Translation of the song lyrics Bei Dir (+3) - Cro

Bei Dir (+3) (original)

Sie hätte gerne, dass ich bleib', doch ich geh'
Bin wiedermal allein unterwegs
Und Babe, es tut mir Leid.
Ich will nur, dass du weißt
Auch wenn ich’s selten zeig', würde ich dich gerne sehen
Es ist nicht immer leicht, das kann ich schon verstehen
Haben hin und wieder Streit über lächerliche Themen
Dabei ist alles geil und alles ist okay
Verlieren zu viel Zeit, also lass uns nicht mehr reden
Und ja, wir checken ein, Hotel Nummer 100
Bau' eine Bombe, die Welt geht nicht unter
Ich würde gerne teilen, denn wie soll’s anders sein?
Bin wiedermal allein, denn mein Babe ist daheim
Ein paar Wochen sind vorbei, bin ich schon gewohnt
Und nimmt man es zusammen, war ich sicher schon beim Mond
Und träume von Hawaii in einem kleinen Boot
Und auch, wenn ich zurzeit nicht mehr weiß, wo ich wohn'
Bin ich bei dir daheim
Mir ist egal, wo du bist, Girl
Denn sind wir zu zweit
Dann bin ich bei dir daheim
Mir ist egal, wo du bist, Girl (ey)
Denn sind wir zu zweit
Dann bin ich bei dir daheim
Und manchmal lieg' ich Nächte lang wach
Und denke: «Krass, alles passt, ist perfekt, wie du’s machst»
Und, dass ich bin, wie ich bin, liegt im Grunde an dir
Denn du hast mir gezeigt, Geld ist nur buntes Papier
Und wenn ich wiedermal allein im Hotelzimmer sitz'
Fällt mir auf, Baby, einmal um die Welt war’n Witz
Denn das Bett ist zwar groß, die Gemälde sind schick
Doch ich will eigentlich nur’n Haus, eventuell ein paar Kids
Und ich weiß, du wünschst, ich würde dir mehr so Dinge sagen
Doch allein bei dem Gedanken rutscht mein Herz in meinen Magen
Wieso hab' ich das gesagt?
Worte schmerzen mehr als Taten
Und ich weiß, jede Verletzung hinterlässt am Ende Narben
Aber, Baby, tut mir leid, ich will nur, dass du weißt
Ich war in meinem Leben nie so glücklich wie zurzeit
Und ich weiß, für dich ist es gerade nicht so leicht
Aber, Babe, halte durch, ich bin bald wieder bei dir daheim
Mir ist egal, wo du bist, Girl
Denn sind wir zu zweit
Dann bin ich bei dir daheim
Mir ist egal, wo du bist, Girl (ey)
Denn sind wir zu zweit
Dann bin ich bei dir daheim

(translation)

She would like me to stay, but I'm going
I'm traveling alone again
And babe, I'm sorry.
I just want you to know
Even if I rarely show it, I would like to see you
It's not always easy, I can understand that
Have occasional arguments about ridiculous topics
Everything is cool and everything is okay
Losing too much time so let's talk no more
And yes, we check in, hotel number 100
Build a bomb, the world won't end
I would like to share, because how could it be otherwise?
I'm alone again, because my babe is at home
A few weeks have passed, I'm used to it
And if you put it together, I've definitely been to the moon
And dream of Hawaii in a little boat
And even if I don't know where I live at the moment
I'm at home with you
I don't care where you are girl
Because there are two of us
Then I'll be at your house
I don't care where you are, girl (ey)
Because there are two of us
Then I'll be at your house
And sometimes I lie awake all night
And think: "Great, everything fits, the way you do it is perfect"
And that I am who I am is basically up to you
Because you showed me money is just colored paper
And if I'm sitting alone in the hotel room again
I notice, baby, around the world was a joke
Because the bed is big, the paintings are chic
But all I really want is a house, maybe a few kids
And I know you wish I would tell you more things like that
But just thinking about it makes my heart sink into my stomach
Why did I say that?
Words hurt more than actions
And I know every injury leaves scars in the end
But baby I'm sorry I just want you to know
I have never been happier in my life than I am right now
And I know it's not that easy for you right now
But, babe, hold on, I'll be home with you soon
I don't care where you are girl
Because there are two of us
Then I'll be at your house
I don't care where you are, girl (ey)
Because there are two of us
Then I'll be at your house