Translation of the song lyrics Tutta d'un fiato (fino al fischio finale) - Cristina D'Avena

Tutta d'un fiato (fino al fischio finale) (original)

Non basterà la forza di un leone
Per diventare un giocatore
Lasciare il cuore sopra un pallone
È l’unica soluzione
Tutta la gente saprà il loro nome
Si fermerà un’intera nazione
Con il calcio nel DNA
Scenderanno in campo per giocarsela
Tutta d’un fiato
Fino al fischio finale
Ogni partita è l’ultima di campionato
Perché fuoriclasse non ci si nasce
Ci si diventa
Allacciandosi le scarpe
Con un sogno soltanto
Ma campioni anche fuori dal campo
Continueranno a correre fino al Mondiale
Per giocare con la maglia della Nazionale
Sconfiggeranno la tensione di un rigore
Per amore, solo per amore
E se la fortuna non basterà (ah ah)
Sarà una gara di forza di volontà
Tutta d’un fiato
Fino al fischio finale
Ogni partita è l’ultima di campionato
Perché fuoriclasse non ci si nasce
Ci si diventa
Allacciandosi le scarpe
Con un sogno soltanto
Ma campioni anche fuori dal campo
Mantenere la contentrazione sempre alta
Al calcio d’inizio chissà quanto manca
Adesso l’atmosfera si scalda
La città resta in silenzio
C'è lo stadio che canta
Tutta d’un fiato
Fino al fischio finale
Ogni partita è l’ultima di campionato
Perché fuoriclasse non ci si nasce
Ci si diventa
Allacciandosi le scarpe
Con un sogno soltanto
Ma campioni anche fuori dal campo
Con un sogno soltanto
Perché fuoriclasse non ci si nasce
Ma campioni anche fuori dal campo
(Oh oh oh oh oh oh)

(translation)

The strength of a lion will not be enough
To become a player
Leave the heart on top of a balloon
It is the only solution
All people will know their name
An entire nation will stop
With calcium in the DNA
They will take the field to play for it
All in one breath
Until the final whistle
Each match is the last of the league
Because you are not born a champion
One becomes there
Lacing your shoes
With only one dream
But champions also off the pitch
They will continue to race until the World Cup
To play with the national team shirt
They will defeat the tension of a penalty
For love, just for love
And if luck is not enough (ha ha)
It will be a competition of willpower
All in one breath
Until the final whistle
Each match is the last of the league
Because you are not born a champion
One becomes there
Lacing your shoes
With only one dream
But champions also off the pitch
Always keep the concentration high
Who knows what is missing at kick-off
Now the atmosphere heats up
The city remains silent
There is the stadium that sings
All in one breath
Until the final whistle
Each match is the last of the league
Because you are not born a champion
One becomes there
Lacing your shoes
With only one dream
But champions also off the pitch
With only one dream
Because you are not born a champion
But champions also off the pitch
(Oh oh oh oh oh oh)