Translation of the song lyrics Espada - Javiera Mena

Espada (original)

Cuando te vi a aparecer
Yo aún no sabía
Que hasta ahora estaría
Averiguando tu vida
Cuando te vi aparecer
Con la espada en la mochila
Era la primera vez en el año que ya se sentía calor
Pero ahora no vale la pena
Gastar toda mi vela
Ya no quiero ocupar el tiempo en competir
En este universo
Esta cordillera
Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro)
Al centro de mí
(Y entonces la voluntad, acaba así)
Cuando te vi parecer
Yo aún no sabía
Que tú estabas empezando
A otra voz tú respondías
Pero decidí
Me retiro de esta batalla
Enfundo mi espada
Aguanto la daga
Profundo respiro
Me entrego a la ley de existir
Pero ahora no vale la pena
Gastar toda mi vela
Ya no quiero ocupar el tiempo en competir
En este universo
Esta cordillera
Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro)
Al centro de mí
Como en una discoteca de estrellas brillando
(Solamente a mí)
(La luna nueva que cambia de forma la cama)
(Al centro de mí)
(Y el equilibrio perdí)
(Acaba así)
A ver
¿A qué vienes tú?
Si dijiste que no
Si tú sabes que no
Que no se puede
No, no, no, no
No, no, no, no
No, no, no, no
Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí
(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro
(Al centro de mí)
Lo oscuro, lo oscuro
Es una discoteca de estrellas brillando
(Solamente a mí)
Es una discoteca de estrellas brillando
Una discoteca de estrellas brillando
Como una discoteca de estrellas brillando
(Al centro de mí)
Acaba así

Espada (translation)

When I saw you appear
I didn't know yet
Until now I would be
figuring out your life
when i saw you appear
With the sword in the backpack
It was the first time in the year that it was already hot
But now it's not worth it
spend all my candle
I no longer want to spend time competing
in this universe
this mountain range
I want your sword to go through only me
(When in the whole night I discover the dark)
to the center of me
(And then the will, it ends like this)
when i saw you seem
I didn't know yet
that you were starting
To another voice you answered
but i decided
I withdraw from this battle
I sheath my sword
I hold the dagger
deep breath
I surrender to the law of existence
But now it's not worth it
spend all my candle
I no longer want to spend time competing
in this universe
this mountain range
I want your sword to go through only me
(When in the whole night I discover the dark)
to the center of me
Like in a disco of stars shining
(Only me)
(The new moon that changes the shape of the bed)
(to the center of me)
(And the balance I lost)
(ends like this)
Let's see
What are you coming for?
if you said no
if you know not
It is not possible
No no no no
No no no no
No no no no
But I want your sword to go through only me
(When in the whole night I discover the dark
(to the center of me)
The dark, the dark
It's a nightclub of shining stars
(Only me)
It's a nightclub of shining stars
A nightclub of shining stars
Like a disco of stars shining
(to the center of me)
it ends like this