Translation of the song lyrics Wenn Ich Liebe - Corä

Wenn Ich Liebe (original)

Der Himmel über uns so hell und weit,
ich bin für jeden neuen Traum bereit,
und jeder Augenblick mit dir ist wie ein Rausch.
Ich schwebe ziellos, ohne jeden Plan,
lieg' einfach schwerelos in deinem Arm,
ich lass' mich fallen und die Erde fängt mich auf.
Wenn ich liebe, lieb' ich hemmungslos,
wenn ich fliege, flieg' ich himmelhoch.
Wenn ich träume, träume ich von dir,
ich wünsch' mir, du, du liebst mich mit Gefühl
Am Horizont, da öffnet sich die Tür,
ich lass die Welt ganz einfach hinter mir
und meine Seele spiegelt sich im blauem Meer.
Ein sanfter Wind der meine Angst verweht
und umzukehren ist es längst zu spät,
Ich atme ein, ich atme aus und bin ganz leer.
Wenn ich liebe, lieb' ich hemmungslos,
wenn ich fliege, flieg' ich himmelhoch.
Wenn ich träume, träume ich von dir,
ich wünsch' mir, du, du liebst mich mit Gefühl
Und jeder Blick von dir er trifft mein Herz,
wenn wir uns in die Augen seh’n,.
Dann fühl' ich immer weder Leid noch Schmerz,
die Zeit, sie bleibt steh’n.
Wenn ich liebe, lieb' ich hemmungslos,
wenn ich fliege, flieg' ich himmelhoch.
Wenn ich träume, träume ich von dir,
ich wünsch' mir, du, du liebst mich dafür.
Ich wünsch' mir, du, du liebst mich mit Gefühl.

Wenn Ich Liebe (translation)

The sky above us so bright and wide,
I'm ready for every new dream
and every moment with you is like a rush.
I'm floating aimlessly, without any plan,
just lie weightless in your arm,
I let myself fall and the earth catches me.
When I love, I love uncontrollably
when I fly, I fly sky high.
When I dream I dream of you
I wish you, you love me with feeling
On the horizon, there the door opens,
I just leave the world behind
and my soul is reflected in the blue sea.
A gentle wind that blows away my fear
and it's far too late to turn back
I breathe in, I breathe out and am completely empty.
When I love, I love uncontrollably
when I fly, I fly sky high.
When I dream I dream of you
I wish you, you love me with feeling
And every look from you hits my heart,
when we look into each other's eyes.
Then I always feel neither sorrow nor pain,
time stands still.
When I love, I love uncontrollably
when I fly, I fly sky high.
When I dream I dream of you
I wish you, you love me for it.
I wish you, you love me with feeling.