Translation of the song lyrics Afrika - Corä

Afrika (original)

Auf meiner Haut der Schweiß
die Sonne brennt so heiß
etwas das jeder weiß
das ist normal in Afrika.
Mein Herz ist noch da
Ein ganz besonderes Licht
verzaubert dein Gesicht
das gibt es bei uns nicht
das ist normal in Afrika
jetzt kommst du ganz nah
Du stehst vor mir so klein
du bist schon ganz allein
das ist normal in Afrika
dein Anblick rührt mein Herz
ich fühle deinen Schmerz
Afrika
du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
doch was ich sehe sind die Tränen in mir
und die Liebe zu dir
und die Schuld die ich spür
und dein Lächeln dafür
Afrika
du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
ich kann die Geister die du rufst nicht sehen,
die Welt nicht verstehen
und doch nicht einfach wieder gehen.
Hab nur dein Bild gekannt
jetzt nehm ich deine Hand
du trägst ein buntes Band
das ist normal in Afrika
Mein Herz ist noch da
Dein Körper schwach und zart
die Augen viel zu hart
das ist normal in Afrika
Und ich bewundere dich
das wär zu viel für mich.
Afrika du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
doch was ich sehe sind die Tränen in mir
und die Liebe zu dir
und die Schuld die ich spür
und dein Lächeln dafür
Afrika
du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
ich kann die Geister die du rufst nicht sehen,
die Welt nicht verstehen
und doch nicht einfach wieder gehen.
Afrika du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
doch was ich sehe sind die Tränen in mir
und die Liebe zu dir
und die Schuld die ich spür
und dein Lächeln dafür
Afrika
du warst ein Traum von mir
jetzt bin ich da
ich kann die Geister die du rufst nicht sehen,
die Welt nicht verstehen
und doch nicht einfach wieder gehen.

Afrika (translation)

Sweat on my skin
the sun is burning so hot
something everyone knows
this is normal in Africa.
my heart is still there
A very special light
enchants your face
we do not have that
this is normal in Africa
now you're getting very close
You stand before me so small
you are already all alone
this is normal in Africa
the sight of you touches my heart
i feel your pain
Africa
you were a dream of mine
now i am here
but what I see are the tears in me
and love for you
And the guilt I feel
and your smile for it
Africa
you were a dream of mine
now i am here
I can't see the spirits you call
don't understand the world
and yet not just go again.
Only knew your picture
now i'll take your hand
you wear a colorful ribbon
this is normal in Africa
my heart is still there
Your body weak and delicate
eyes much too hard
this is normal in Africa
And I admire you
that would be too much for me.
Africa you were a dream of mine
now i am here
but what I see are the tears in me
and love for you
And the guilt I feel
and your smile for it
Africa
you were a dream of mine
now i am here
I can't see the spirits you call
don't understand the world
and yet not just go again.
Africa you were a dream of mine
now i am here
but what I see are the tears in me
and love for you
And the guilt I feel
and your smile for it
Africa
you were a dream of mine
now i am here
I can't see the spirits you call
don't understand the world
and yet not just go again.