Translation of the song lyrics Heut' Nacht hab' ich geträumt von dir - Comedian Harmonists, Имре Кальман

Heut' Nacht hab' ich geträumt von dir (original)

Heut' Nacht hab ich geträumt von dir, du heißgeliebte Frau
Du warst im Traum so lieb zu mir, du heißgeliebte Frau
Ich sah dein Bild ganz unverhüllt, so wie ich nie dich sah
Küsse mich, so flehte ich, und du, du sagtest ja
Unter blühenden Bäumen möcht' ich immer so träumen
Längst noch, als ich erwacht, sah ich dein Bild von heute Nacht
Und was ich nachts geträumt von dir, ich kann’s verraten kaum
Warum war’s nur ein Traum?
Warum war’s nur ein Traum?
Reizende Frau, im Wachen und Träumen, mit glühenden Reimen besing ich dein Bild
Süßeste Frau, in flammenden Bildern vermag ich zu schildern, was ganz mich
erfüllt:
Ich war verliebt sofort, als ich dich nur gesehen und was nun außerdem geschah,
ach wär' es nie gescheh’n!
Heut Nacht hab ich geträumt von dir, du heißgeliebte Frau
Du warst im Traum so lieb zu mir, du heißgeliebte Frau
Und was ich nachts geträumt von dir, ich kann’s verraten kaum
Warum war’s ein Traum?
Warum war’s nur ein Traum?

(translation)

Last night I dreamed of you, you beloved woman
You were so nice to me in my dream, you beloved woman
I saw your picture completely undisguised as I never saw you
Kiss me, I begged, and you, you said yes
I always want to dream like this under blossoming trees
Long before I woke up, I saw your picture from tonight
And what I dreamed about you at night, I can hardly reveal it
Why was it just a dream?
Why was it just a dream?
Lovely woman, waking and dreaming, I sing of your picture with glowing rhymes
Sweetest woman, in flaming images I can describe what is all about me
Fulfills:
I fell in love as soon as I saw you and what also happened now,
Oh, if it had never happened!
Last night I dreamed of you, you beloved woman
You were so nice to me in my dream, you beloved woman
And what I dreamed about you at night, I can hardly reveal it
why was it a dream
Why was it just a dream?