Translation of the song lyrics Schlaf wohl, du Himmelsknabe du - Comedian Harmonists

Schlaf wohl, du Himmelsknabe du (original)

Schlaf wohl, du Himmelsknabe du,
schlaf wohl, du süßes Kind.
Dich fächeln Engelein in Ruh'
mit zartem Himmelswind.
Viel arme Hirten singen Dir
ein herzig’s Wiegenliedlein für.
Schlafe, schlafe, Himmelssöhnchen, schlafe!
Maria hat mit Mutterlieb'
dich leise zugedeckt,
und Josef hält den Hauch zurück
daß er dich nicht erweckt.
Die Schäflein, die im Stalle sind
verstummen all, dir Himmelskind.
Schlafe, schlafe, Himmelssöhnchen schlafe!
Und wirst du groß, dann fließt Dein Blut
von Golgatha herab.
Ans Kreuz schlägt Dich der Menschen Wut,
dann legt man Dich ins Grab.
Hab immer Deine Äuglein zu,
denn du bedarfst der süßen Ruh'!
Schlafe, schlafe, Himmelssöhnchen, schlafe!

Schlaf wohl, du Himmelsknabe du (translation)

Sleep well, you heavenly boy,
sleep well, you sweet child.
Little angels fan you in peace
with a gentle sky breeze.
Many poor shepherds sing to you
a hearty little lullaby for.
Sleep, sleep, son of heaven, sleep!
Maria has with motherly love
covered you quietly
and Joseph holds back the breath
that he does not awaken you.
The sheep that are in the stable
fall silent, you heavenly child.
Sleep, sleep, heaven's son, sleep!
And when you grow up, your blood will flow
down from Calvary.
People's rage nails you to the cross,
then they put you in the grave.
always keep your eyes closed
because you need sweet rest!
Sleep, sleep, son of heaven, sleep!