Translation of the song lyrics Halt dich an mich - Comedian Harmonists

Halt dich an mich (original)

Dich hab' ich geliebt, als ich noch in den Windeln lag
Dich hab' ich geliebt, als ich noch in der Schule stak
Nur du warst stets mein Ein und Alles.
Im Reichtum, Wachstum auch im Dalles
Dich hab ich geliebt, und meine Liebe wächst jeden Tag
Halt' dich an mich, halt' dich an mich, keiner versteht dich und liebt dich wie
ich
Laß die andern laufen, halt' dich bloß an mich
Ich paß' zu dir, du paßt zu mir, glaub mir, ich habe die Nase dafür
Laß die andern laufen, bleibe nur bei mir.
Hier bei mir
Und schenkst du mal einem Kind deine Augen treu und rein
Dann lasse mich dieses Kindes Vater sein
Hör auf mich, mein Liebling:
Halt' dich an mich, halt' dich an mich
Keiner versteht dich und liebt dich wie ich
Laß die andern laufen, halt' dich lieber an mich.
Halt' dich an mich
Ich paß' gut zu dir, mein Liebling, du paßt gut zu mir, glaube mir nur ich
allein die Nase hab dafür
Laß doch alle andern laufen, bleibe immer stets bei mir.
Nur bei mir!
Kann einmal sein, daß einem Kind du deine Augen schenkst so rein, die treuen
Dann bitte laß mich nur deines Kindes Vater sein
Halt' dich nur an mich, mein Liebling, halt' dich nur an mich.
Ich allein
verstehe dich und liebe dich, nur ich
Laß die andern Dussels laufen, halt' dich immer nur an mich, an mich!
Ich paß' zu dir, du paßt zu mir, glaub mir, ich habe die Nase dafür
Laß' die andern laufen, bleibe nur bei mir.
Bleibe immer nur bei mir!
Und schenkst du mal einem Kind deine Augen treu und rein
Dann lasse mich dieses Kindes Vater sein.
Du alter Esel!
Halt' dich an mich, halt’dich an mich, keiner versteht dich und liebt dich wie
ich
Laß … Halt' dich an mich!
Halt Dich an mich!

(translation)

I loved you when I was still in diapers
I loved you when I was still in school
Only you were always my one and only.
In wealth, growth in Dalles too
I loved you and my love grows every day
Hold on to me, hold on to me, nobody understands you and loves you like
I
Let the others go, just stick to me
I suit you, you suit me, believe me, I have a nose for it
Let the others go, just stay with me.
Here with me
And if you give a child your eyes true and pure
Then let me be the father of this child
Listen to me, my darling:
Hold on to me, hold on to me
Nobody understands you and loves you like me
Let the others go, you better stick to me.
hold on to me
I'm a good match for you, my darling, you're a good match for me, just believe me
only have the nose for it
Let everyone else go, always stay with me.
Only with me!
It may be that you give a child your eyes so pure, the faithful ones
Then please just let me be your child's father
Just hold on to me, my darling, just hold on to me.
I alone
understand you and love you, only me
Let the other Dussels go, just stick to me, to me!
I suit you, you suit me, believe me, I have a nose for it
Let the others go, just stay with me.
stay with me always!
And if you give a child your eyes true and pure
Then let me be the father of this child.
You old donkey!
Hold on to me, hold on to me, nobody understands you and loves you like
I
Don't... hold on to me!
Hold onto me!