Translation of the song lyrics Eternité - Coelho

Eternité (original)

Tu sais j’ai peur de m’voir dans l’regard des autres
J’ai passé mon temps à l’fuir y a pas d’but ici
J’vois les sourires et les larmes, s’disent impénétrables, mais j’entends crier
Moi j’me vois pas vivre sans briller
Tu sais j’y crois à jamais mais quand j’dis aux gens… que j’fais du son ils
m’téma comme si j’avais poids aux jambes
J’m’en bats les couilles j’ai pas signer pour un S.M.I.C.,
Si on m’fait chier, si y’a conflit j’préfère laisser pisser
Chacun sa vie, si on s’sépare c’est qu'ça devait finir là
Hein, t’sais y’a pas d’cinéma, d’succès en six étapes
Putain j’me compare trop à tout même à mon frère de sang
J’ai peur de plus avoir l’niveau, de perdre c’qui m’donne du sens
J’ai pas prié pour l’avenir comme si lui m’bénissait
Sauveur a plu aux pauvres car l’espoir nourrissait
T’es là mais sans raison, le passé dans les ombres
Plus d’amis sans réseaux, l’amour est sur les ondes
Oh ah veulent effacer tout c’qu’on a omis
Ah on pense au passé quand la mort sonne
Ah crois-moi y a qu’le temps qui s'éternise
Oh, t’sais moi t’en sais et moins tu t’ennuis
Ah, j’ouvre les stores le monde a dormi
Ah, réussir très peu font en sorte de
Faut s’retrouver seul et faire le grand vide
Ah, l’argent, le sexe on aime son odeur
Bien-sûr qu’j’ai eu des doutes, j’en ai encore j’ai passé minutes…
à m’demander c’que j’dois à mes proches et à moi-même
J’fais pas tout ça pour la moyenne
Soit tu vis, soit tu oses
Dans tous les cas il fallait qu’j’m'élève
Fallait qu’j’trouve une accroche, et toi tu crois en quoi?
Right, j’m’en fous de tout c’que les autres ont prévu pour moi
Tu sais, aucun d’leur plan m’a médusé, à quoi bon s'épuiser?
Tu crois en Dieu et j’crois en moi on verra où ça mène
J’suis dans ses yeux, elle dans mes bras on verra où ça mène
T’es la première à qui j’m’expose j’suis pas habitué
Le temps sépare j’revois tes formes sous le fin tissu mais…
Je sens encore l’odeur d’ton cou, l’odeur est parfumée
Triste comme au départ putain c’est toujours dur d’assumer
J’ai pas les mots, fin pas toujours, j’préfère me taire ah ouais,
tu sais j’ai peur, donne plus d’argent, on préfère mettre des cœurs
J’me confie pas même à ma mère;
j’lui parle jamais d’amour
Ok j'écris mais qu’est-ce que j’ferai quand j’me retrouverai à court?
Journées sont vides, ah ouais c’est ça la vie j’vois pas la raison,
c’est quoi le cycle?
C’est quoi la suite?
Putain c’est quoi la saison?
On veut des thunes, on veut du temps, on met l’futur en mémo
On fera plus tard c’qu’on fait jamais, on repart jamais à zéro
J’veux pas d’la vie des autres, l'échec fait peur, réussite aussi,
j’sors plus ces temps-ci
J’vois moins les gens que j’côtoyais depuis, on m’parle que d’amitié et
d’l’importance qu'ça peut impliquer
Mais ça part vite, d’l’amour dans l’vide, tu peux facilement glisser
J’sais pas si c’est moi où l’monde qui tourne pas rond, sans défaut
On veut faire croire aux autres que tout va parfaitement mais déso
J’serai content quand j’aurai tout c’que j’veux
Et non pas quand j’aurai tout c’que j’souhaite, et pour ça bah j’donnerais tout
c’que j’peux
Oh ah veulent effacer tout c’qu’on a omis
Ah on pense au passé quand la mort sonne
Ah crois-moi y a qu’le temps qui s'éternise
Oh, t’sais moi t’en sais et moins tu t’ennuis
Ah, j’ouvre les stores le monde a dormi
Ah, réussir très peu font en sorte de
Faut s’retrouver seul et faire le grand vide
Ah, l’argent, le sexe on aime son odeur

(translation)

You know I'm afraid to see myself in the eyes of others
I spent my time running away there's no goal here
I see the smiles and the tears, say they are impenetrable, but I hear screaming
Me, I don't see myself living without shining
You know I believe in it forever but when I tell people... that I make sound they
looked at me as if I had weight on my legs
I don't give a fuck, I didn't sign for a S.M.I.C.,
If they piss me off, if there's a conflict, I prefer to let it piss
Each one his life, if we separate it was that it had to end there
Hey, you know there's no cinema, success in six steps
Damn I compare myself too much to everything even to my blood brother
I'm afraid of no longer having the level, of losing what gives me meaning
I didn't pray for the future like it was blessing me
Sauveur pleased the poor because hope nourished
You're there but for no reason, the past in the shadows
No more friends without networks, love is on the air
Oh ah want to erase everything we omitted
Ah we think of the past when death rings
Ah, believe me, only time drags on
Oh, you know me you know and the less you are bored
Ah, I open the blinds the world has slept
Ah, succeeding very few make out
You have to find yourself alone and make the big void
Ah, money, sex we like the smell
Of course I had doubts, I still have some I spent minutes...
to ask myself what I owe to my loved ones and to myself
I don't do all this for the average
Either you live or you dare
In any case I had to rise
I had to find a hook, and what do you believe in?
Right, I don't care what others have planned for me
Y'know, none of their plan dumbfounded me, what's the point of running out?
You believe in God and I believe in me, we'll see where it leads
I'm in her eyes, she in my arms, we'll see where it leads
You're the first I expose myself to, I'm not used to it
Time separates I see your forms under the fine fabric but...
I can still smell your neck, the smell is perfumed
Sad as at the start damn it's always hard to assume
I don't have the words, end not always, I prefer to be silent oh yeah,
you know I'm scared, give more money, we prefer to put hearts
I don't even confide in my mother;
I never talk to her about love
Ok I'm writing but what will I do when I run out?
Days are empty, oh yeah that's life I don't see the reason,
what is the cycle?
What's next?
What the fuck is the season?
We want money, we want time, we put the future in memory
We'll do later what we never do, we never start from scratch
I don't want other people's lives, failure is scary, success too,
I don't go out anymore these days
I don't see the people I've been around since, they only talk to me about friendship and
of the importance that it can imply
But it goes fast, love in the void, you can easily slip
I don't know if it's me or the world that's going wrong, flawless
We want to make others believe that everything is fine but sorry
I'll be happy when I have everything I want
And not when I have everything I want, and for that well I would give everything
what i can
Oh ah want to erase everything we omitted
Ah we think of the past when death rings
Ah, believe me, only time drags on
Oh, you know me you know and the less you are bored
Ah, I open the blinds the world has slept
Ah, succeeding very few make out
You have to find yourself alone and make the big void
Ah, money, sex we like the smell