Translation of the song lyrics Se Mi Perdo Altrove - COCO, Ernia, Mecna

Se Mi Perdo Altrove (original)

Ah, ah
Yeah, yeah
Sto nuotando verso il largo per veder dove si tocca
Per urlarvi parolacce di cui c’ho piena la bocca
Ma c'è qualcosa che mi piglia dal ginocchio alla caviglia
Penso forte, temo sentano da dietro la porta, dalla maniglia
E dirsi soddisfatti, fra', è una forzatura
Mentre sono chiuso fuori guardo i sogni attraverso la serratura
E la mia punizione è stare in una stanza con gli sciocchi
Perché ho l’ambizione di voler guardare Dio negli occhi
E, Dio mio, appena fuori dalle gabbie
C'è il giudizio della gente scritto sulle loro facce
E se faccio ciò che è giusto, tutti applaudono
Se faccio quel che voglio, i bimbi piangono
Col volto nelle gonne delle mamme
Sai, devi provare a vedermi quando son solo
Per capire per davvero con chi e come mi consolo
È che a volte sono piccolo, come fossi una biglia
Ma anche una goccia fa rumore se è sola in una bottiglia
Dov'è che stavi guardando?
Quello che stavo cercando non c'è, non c'è
Ho perso solo tempo
Io quasi che mi arrendo
Mi chiedi come sto
Mi chiedi poi se ci sto
Tu non cambiare idea mai
Sennò che fine farai
In mezzo a tutto ciò che non riconosco più
Volevo stare con te
Ma niente resta per sempre com'è
Non mi serve un nome se mi perdo altrove, yeah
Oh
A volte penso voglio troppo, a volte troppo poco
A volte mi spaventa tutto, a volte è solo un gioco
A volte vorrei scomparire, apparire di nuovo
Senza dover per forza dire qualcosa di buono
A volte sono più bravo a dire ciò che non penso
Lasciare cose in sospeso, vederle andare al vento
Più bravo a essere in orario che a dare appuntamento
Io che metto sempre gli altri al primo comandamento (Ah)
A volte penso se serva a qualcosa tutto questo
Ora che ho ciò che volevo, so che ti ho perso (Ehi)
Ora che abbiamo due vite diverse, ognuno ha il suo universo
Ho fatto un casino, lo ammetto
E lo so e lo sai, non servono parole
Chi siamo ormai?
Non riesco a darci un nome
Ma so che mai potrei trovarti altrove
Ciò che non hai non sempre poi si vuole (Poi si vuole)
E fumo mentre guardo il mare da questo B&B, ah
Sto più a mio agio dove niente è mio (Sì)
E cerco scuse per darmi un motivo (Oh)
Vado da Gucci per sentirmi vivo (Uh)
A volte mi chiedon: «Come va, bro?
Perché sembri sempre irrequieto?»
«Ora che hai firmato un contratto
Dovresti essere sereno» (Sì)
«Sembri un eterno insoddisfatto»
Cambiamo argomento, ti prego
Ah-ah
Dov'è che stavi guardando?
Quello che stavo cercando non c'è, non c'è
Ho perso solo tempo
Io quasi che mi arrendo
Mi chiedi come sto
Mi chiedi poi se ci sto
Tu non cambiare idea mai
Sennò che fine farai
In mezzo a tutto ciò che non riconosco più?
Volevo stare con te
Ma niente resta per sempre com'è
Non mi serve un nome se mi perdo altrove (Uh)
Ok
A volte vorrei tornare a quando per sentirsi liberi (Sì)
Bastava saltare scuola in sella ad un Liberty (Sì)
E arrossivamo per dirci: «Dopo che fai?»
E scrivevamo «Ti amo» sui muri, non su una timeline
Ricordo strisce di coca sopra specchietti al contrario
Ricordo la prima botta, ci soffiai sopra col naso
Ricordo la prima volta, lei che diceva: «Fai piano»
Mia nonna che aprì la porta, fingesti che dormivamo (Sì)
Il tempo vola e porta con se via tutto (tutto)
Sono da solo adesso che ho quasi tutto (Sì)
Perso tra cose rotte e cose che aggiusto (Oh)
Tra chi mi dice che dovrei fare o che avrei dovuto, yeh (Uoh)
A volte vorrei che bastasse la mia fantasia (Sì)
Almeno a trascinarmi fuori dalla mia apatia (Oh)
Organizzare la mia vita tipo scrivania (scrivania)
Eliminare le ansie, fra', tipo cronologia (Uoh)
Il mondo gira e, fra', noi ci corriamo dietro (Oh)
Inseguo un sogno sui binari di una metro (Oh)
A volte sembra di camminare all’indietro, seh (Seh)
Ci credevo di più quando non ci credevo (Oh)
Lo faccio per i miei fratelli e per chi è qui con me (Qui con me)
Per chi mi ferma e mi dice: «CoCo, non smettere» (Sì)
Perché, fra', sembra tu sappia tutto di me (Oh)
E se sto giù, fra', ti giuro, mi fai riprendere (Uff)

(translation)

Ah, ah
Yeah yeah
I'm swimming out to sea to see where it touches
To scream at you bad words that my mouth is full of
But there is something that takes me from the knee to the ankle
I think hard, I'm afraid they hear from behind the door, from the handle
And to be satisfied, between ', is a stretch
While I am locked out I look at the dreams through the lock
And my punishment is to be in a room with fools
Because I have the ambition to want to look God in the eye
And, my God, just out of the cages
There is people's judgment written on their faces
And if I do what is right, everyone applauds
If I do what I want, the babies cry
With the face in the skirts of mothers
You know, you have to try to see me when I'm alone
To really understand with whom and how I console myself
It is that sometimes I am small, as if I were a marble
But even a drop makes a noise if she is alone in a bottle
Where were you looking at?
What I was looking for is not there, there is not
I just wasted time
I almost give up
You ask me how I am
Then you ask me if I'm there
You never change your mind
Otherwise what will happen to you
In the midst of all that I no longer recognize
I wanted to be with you
But nothing stays as it is forever
I don't need a name if I get lost somewhere else, yeah
Oh
Sometimes I think I want too much, sometimes too little
Sometimes it all scares me, sometimes it's just a game
Sometimes I would like to disappear, to appear again
Without necessarily having to say something good
Sometimes I'm better at saying what I don't think
Leave things pending, see them go to the wind
Better at being on time than making an appointment
I who always put others at the first commandment (Ah)
Sometimes I think if all this is of any use
Now that I've got what I wanted, I know I've lost you (Hey)
Now that we have two different lives, each has its own universe
I screwed up, I admit
And I know and you know, no words are needed
Who are we now?
I can't give us a name
But I know I could never find you anywhere else
What you don't have is not always then you want (then you want)
And I smoke while I look at the sea from this B&B, ah
I'm more comfortable where nothing is mine (Yes)
And I'm looking for excuses to give me a reason (Oh)
I go to Gucci to feel alive (Uh)
Sometimes they ask me, “How are you doing, bro?
Why do you always seem restless? "
“Now that you've signed a contract
You should be calm "(Yes)
"You look like an eternal dissatisfied"
Let's change the subject, please
Ah-ah
Where were you looking at?
What I was looking for is not there, there is not
I just wasted time
I almost give up
You ask me how I am
Then you ask me if I'm there
You never change your mind
Otherwise what will happen to you
In the midst of all that I no longer recognize?
I wanted to be with you
But nothing stays as it is forever
I don't need a name if I get lost somewhere else (Uh)
Ok
Sometimes I wish I could go back to when to feel free (Yeah)
It was enough to skip school riding a Liberty (Yeah)
And we blushed to say: "What are you doing after?"
And we wrote "I love you" on the walls, not on a timeline
I remember streaks of coke on upside down mirrors
I remember the first blow, I blew my nose on it
I remember the first time, she saying: "Be quiet"
My grandma who opened the door, pretended we were asleep (Yeah)
Time flies and takes everything with it (everything)
I'm on my own now that I have almost everything (Yes)
Lost between broken things and things I fix (Oh)
Among those who tell me that I should do or that I should, yeh (Uoh)
Sometimes I wish my fantasy was enough (Yes)
At least drag me out of my apathy (Oh)
Organizing my life like a desk (desk)
Eliminate the anxieties, bro, like chronology (Uoh)
The world turns and, between ', we run after it (Oh)
I chase a dream on the metro tracks (Oh)
Sometimes it seems to walk backwards, seh (Seh)
I believed it more when I didn't believe it (Oh)
I do it for my brothers and for those who are here with me (Here with me)
For those who stop me and tell me: "CoCo, don't stop" (Yes)
Because, bro, you seem to know everything about me (Oh)
And if I'm down, bro, I swear to you, you make me recover (Uff)