| Surunmurhaaja (original) | Surunmurhaaja (translation) |
|---|---|
| kasvoilla kirjaimia | face letters |
| käsivarsilla sanoja | arms with words |
| sydämissälämmintäverta | in the heart of a warm blood |
| poskilla surunauhoja | cheekbands on the cheeks |
| puhutaan kuin pakkaselle | spoken like frost |
| puhutaan pohjatuulelle | talking to the north wind |
| joka suurena valtatienä | which as a major highway |
| nousee meidän väliimme | rises between us |
| ja kirjan nimi joka vapauttaa | and the title of the book that liberates |
| ei oo kirjoitettu kirjaimilla | not oo written in letters |
| surunmurhaaja — | assassin - |
| mahtuisitko tähän | would you fit in here |
| tulisitko tänne asti | would you come this far |
| tietäisit kulkeneesi | you would know you went |
| liian pitkän | too long |
| liian pitkän matkan | too long a distance |
| kuin lintu lepäämässä | like a bird resting |
| vaikka joka oksa horjuu | though every branch falter |
| kuin kala ennen koskea | like fish before touching |
| tietämättä, taitamatta | without knowing, without folding |
| epäilysten kirkkotarha | the churchyard of doubt |
| kasvaa piikkipensastaan | grows on its thorn bush |
| kun aika tuskan jälkeen | after a time of pain |
| jatkaa outoa kulkuaan | continues its strange course |
| silloin | then |
| hiihän hirven | the sleeve of a deer |
| hiihän hiien | hiihän Hiien |
| hiihän taivosen hipiän | the complexion of the sky |
| hiihän hirven | the sleeve of a deer |
| hiihän hiien | hiihän Hiien |
| hiihän huomisen häpiän | after all, the shame of tomorrow |
