| Manalainen (original) | Manalainen (translation) |
|---|---|
| Talviveden alla | Under the winter water |
| On hyv{ palella | It's good |
| Ja viel{ kun olin elossa | And still {while I was alive |
| Luulin olevani oikeassa | I thought I was right |
| Luulin tuntevani pelon | I thought I felt fear |
| Ja maistaneeni verta | And I tasted the blood |
| Mutta kylmiss{ni parun | But it's cold |
| Keskener{inen jumala | Unfinished god |
| Suhteellinen aika | Relative time |
| Kest{{ liian kauan | Lasts {{too long |
| Olen kyll{stynyt raakuuksiin | I'm tired of the atrocities |
| Koska ne ovat tosia | Because they are true |
| Luulin tuntevani pelon | I thought I felt fear |
| Ja maistaneeni verta | And I tasted the blood |
| Mutta kylmiss{ni parun | But it's cold |
| Keskener{inen jumala | Unfinished god |
| Manalainen | Manala |
| Ne tulevat luisina rankoina | They come in bony hands |
| Ovien suissa istumaan | To sit in the doorway |
| Ne tulevat laulaen {{nell{ | They come singing {{nell { |
| Yhdeks{n kuolemantaudin | Nine deaths |
| Armon asunnoilla | With the dwellings of grace |
| Verivainioilla | With blood transfusions |
| Katso minuun kun puhun | Look at me as I speak |
| Katso kuinka vapisen | See how trembling I am |
| Ei ole tiet{ sis{lle | There is no way |
| Ei tapaa tulla ulos | There is no way to get out |
| Mutta on kaivo ja vesi | But there is a well and water |
| Yll{mme alttarivaatteet | We wear altar clothing |
| Manalainen | Manala |
| Talviveden alla | Under the winter water |
| On hyv{ palella | It's good |
| Ja viel{ kun olin elossa | And still {while I was alive |
| Luulin olevani oikeassa | I thought I was right |
| Luulin tuntevani pelon | I thought I felt fear |
