Translation of the song lyrics Puuvertaus - Cmx

Puuvertaus (original)

Totesit, ettärakkaus on puu
juurineen ja latvoineen
keväineen ja syksyineen
hedelmineen, tuholaisineen
se nousee siemenestä
löydettyään elinpaikan
kasvaa hiljaa vuosilustoin
elääihmistäkauemmin
säilyttäen notkeutensa
lannistaen myrskytuulet
antaen varjon väsyneille
näkötornin haaveilijoille
tänään tuuli kantaa pölyä
kullankeltaista, murheenkeveää
tänään tuuli kantaa nimeä
huulille katkeraa
tänään tuuli kantaa pölyä
hopeaista, heilimöivää
tänään tuuli kantaa nimeä
huulille taivaanmakeaa
toiset nousee korkeuksiin
maassa mullanväkevässä
toiset silkka sitkeyttään
kallionkolot valloittaa
jos maa on myrkytetty
horisontti matalalla
routa puree juuret poikki
kuivuus imee mahlan haavoista
tänään tuuli kantaa pölyä…
tänään tuuli kantaa pölyä
kullankeltaista, murheenkeveää
muistan ettärakkaus on puu
pian iltatuuli asettuu
vaan vieläkantaa mukanaan
ja lävitsemme lentää
käy lepoon maailma
uinu uuden mahdollisuuteen

Puuvertaus (translation)

You said that love is a tree
with roots and tops
with spring and autumn
with fruit, with pests
it rises from the seed
after finding a place to live
grows quietly in annuals
live longer than people
maintaining its flexibility
discouraging storm winds
giving shadow to the weary
a lookout tower for dreamers
today the wind carries the dust
golden yellow, light-hearted
today the wind bears its name
on the lips bitter
today the wind carries the dust
silver, swinging
today the wind bears its name
lips heavenly
others rise to heights
in the soil of the earth
others with their sheer tenacity
rock cavities to conquer
if the land is poisoned
low horizon
frost bites across the roots
drought absorbs juice from wounds
today the wind carries the dust…
today the wind carries the dust
golden yellow, light-hearted
I remember that love is a tree
soon the evening breeze will settle
but still carry with it
and we fly through
go to rest the world
fall asleep to a new opportunity