Lyrics of Punainen nro. 6 - Cmx

Punainen nro. 6 (original)

Verse I
Ei et lukenut väärin niitävähäisiäsanoja
jotka laitoin valkovatsallesi, kuiskin maahisen korvaasi
Ei et nähnyt väärin niitäkehystettyjäkuvia,
jotka piirsin sinisilmillesi, ahdoin enkelin suuhusi
Olisit väkeväkuin kesäja kuohuva koski,
olisit väkeväkun lehti joka putoaa
Ja alla takiaisten, sananjalkain, saniaisten,
laulu etsii tietävapauteen
Se kieli ensimmäinen, mielen äiti äärimmäinen,
laulu tahtoo viedävapauteen
Verse II
Olin niin palasina, niin rikki kuin voi olla
kun kaaduin vierellesi, vaadin maata maattavaa
Olin niin vaativainen, kuin vain pienimpänävoi olla,
kun imin verta verestäsi, varrestasi elämää
Olisit väsynyt kuin syksy hedelmistäraskas,
olisit väsynyt kuin kevätpuro juoksustaan

(translation)

Verse I
You didn't misread those trivial words
which I put on thy belly;
You didn't misunderstand those framed pictures
which I drew upon your blue eyes, that was in the mouth of the angel
You would be like a summer and a bubbling rapids,
you would be the leaf of the crowd that falls
And beneath the burdock, the footstool, the ferns,
the song seeks freedom of knowledge
That language first, the mother of the mind extreme,
the song wants to be taken away
Verse II
I was as fragile, as broken as I could be
when I fell beside you, I demanded the land to fall
I was as demanding as the smallest I could be,
when I draw blood from your blood, you stem life
You would be tired like autumn fruit-heavy,
you would be tired like a spring creek from running