| Kansantalouden Saavutusten Näyttely (original) | Kansantalouden Saavutusten Näyttely (translation) |
|---|---|
| käärmeenmuna, he sanovat | snake egg, they say |
| käyrät kääntyy laskuun | the curves turn downward |
| ei suunnattomaan taskuun mahdu | does not fit in a huge pocket |
| enääyhtäkään | no more |
| ne verkot heiluu reikäisinä | those nets sway in holes |
| kuivumassa liasta | drying out dirt |
| kun saalis liian valtava sai | when the catch was too huge |
| järven kuivumaan | to dry the lake |
| kuningas on kuollut | the king is dead |
| eläköön se sattuma | long live it by chance |
| lastut kiitäälainehilla | shavings |
| täynnäriemua | full of food |
| ei venettäei puuta | does not stretch wood |
| pelkkäsuuri vapaus | mere great freedom |
| ja merenrannan tuntumassa | and by the sea |
| tyly paljastus | rude revelation |
| jokainen on pelastettu | everyone is saved |
| jokainen on täytetty | everyone is filled |
| sokaisevaan ilmiasuun | to a blinding appearance |
| omaisuudet käytetty | assets used |
| käy jonoon veli, jok’ikinen | go to the queue brother, someone |
| saa täältätäyden särpimen | gets a full torch here |
| voi, loppuiko se nyt jo | oh, is it already over now |
| anteeks' suo ja kuole pois | Forgive 'and die |
| kohtalona perinnön | the fate of the inheritance |
| on kirjastoina roihuta | is libraries rush |
| kun lukutaidottomat säikkyy | when the illiterate frighten |
| ensipakkasta | first time |
| ja tuki kanssaihmisten | and support from fellow human beings |
| on hyöty täysin ilmainen | is a benefit completely free |
| vaan mitenpäkäy lempeyslainan | but how about a gentle loan |
| palautuksessa | on return |
| lukoin turvattuihin maihin | locked countries |
| kansat kaikkivaltiaat | nations almighty |
| jättäkää, oi jättäkääne | leave, oh leave |
| rauhaan kaatopaikallaan (2x) | to peace in a landfill (2x) |
