| Isohaara (original) | Isohaara (translation) |
|---|---|
| korvissa soi hiljaisuuden laulu | a song of silence sounds in the ears |
| kova rakastaja | hard lover |
| rautaveneen peräpuuta | iron boat stern |
| murhemieli miesi halaa | a sad man hugs |
| kaadetussa metsässä | in a felled forest |
| vain yksinäinäinen korpinraato | only a lone corpse carcass |
| joenpolven mutkan takaa | behind the bend of the river knee |
| vene lipuu tuhto palaa | the boat flags of the ruin lit. |
| kaupunkiko tässäoli | whether the city was here |
| vaiko hullun haavekuva | or a crazy dream image |
| oikeasta elämästä | real life |
| merkitysten perijästä | the heir to the meanings |
| isät, äidit, veljet, siskot | fathers, mothers, brothers, sisters |
| manan mailla koko sakki | mana lands the whole chess |
| itkuvirren äänin huutaa | the sound of a weeping stream screams |
| sieluparkaa palaamaan | to return the soul |
| siis pannaan käsi käteen | so it is put in the hand |
| sormet sormien lomahan | fingers fingers on vacation |
| itketän ja lauletaan | we cry and sing |
| ärjytään ja rähinöidään | irritated and raged |
| alennusajan olentoja rivoja | discount time creatures lewd |
| paloi talo meni maat | burned house went to the lands |
| ja veri kaikkos poskipäistä | and blood on all cheeks |
| vale astui rinnan ahjoon | Vale stepped into the oven |
| messun luki sahdin joi | the fair read sahti drank |
| perkeleitähornan kulki | the devil's way |
| väentorin tungoksessa | in a crowded crowd |
| myytävänäkaikki | for sale all |
| koko elämäja iäisyys | all life and eternity |
