Lyrics of Arkangeli - Cmx

Arkangeli (original)

Siinäunessa valvoin
ja minulla oli hopeinen haarniska
seisoin varjona vuorella,
auringon kirkkaus otsallani ja maa
oli uusi ja valmis.
Siinäunessa lensin
haukkana lumisten vuorien ylitse
sydän tulvillaan kipua
jota juuri hylätty tuntee ja maa
oli vanha ja hauras.
Kivihuoneen lattialla
istuu nuori Alexandra
keinuu hiljaa ees ja taas,
suojaa käsin lintuaan.
Minäsanoin heille:
«tulkaa myöhemmin jos ollenkaan».
Minäsanoin heille
mitäkohta tulee olemaan.
Siinäunessa itkin,
poltin maahan kaupungin
kuten minun käskettin,
kuten mittani määrääja maa
oli uusi ja valmis.
Siinäunessa heräsin
näin Luojani kasvoista kasvoihin.
Enkälaulanut enää,
en enäänostanut ääntäni ja maa
oli vanha ja hauras.
Suruhuoneen seinustalla
pölyttyvät kuvat nukkuu,
katsoo hiljaa uniaan,
muistamatta rakkaitaan
Hän herääpäivemmällä,
sukii käsin hiuksiaan.
hän herääpäivemmällä,
unohtamaan haamujaan.

(translation)

In that sleep I watched
and I had silver armor
I stood in the shadow on the mountain,
the brightness of the sun on my forehead and the earth
was new and ready.
In that dream I flew
hawk over snowy mountains
heart flooded with pain
which the just rejected knows and the land
was old and fragile.
On the floor of a stone room
sitting young Alexandra
swinging late in front and again,
protect their birds by hand.
I told them:
«Come later if at all».
I told them
what the point will be.
I cried in that dream,
burner on the ground in the city
as i commanded
as the measure of my land
was new and ready.
I woke up in that sleep
I saw my Creator face to face.
And I didn't sing anymore,
I no longer bought my voice and land
was old and fragile.
On the wall of the mourning room
dusty pictures sleeping,
silently looks at his dreams,
without remembering loved ones
He wakes up the day,
sucks her hair by hand.
he wakes up the day
to forget their ghosts.