Translation of the song lyrics Jouluna - Club For Five

Jouluna (original)

On villiä melskettä, helinää, helskettä pienten tiukujen
On korvia, tassuja, pulleita massuja, häntiä vilisten
Ja tähtöset tuikkivat lyhtyinä kilpaa noin hangella loistaen
Kun kaikki nyt kulkunsa juhlahan suuntaa
Arvannet kai sen
Jo pipolakki ja punatakki on juhlakuntoon laitettu
Ja nenäliina taitettu on takataskuun laitettu
On Tonttulassa niin ahkerassa
Näin tapa kerran vuodessa
Kun joulukiireen tuodessa
Myös juhlamielen tuo
Hei Kilisee, kilisee kulkunen helkkyen, välkkyen
Kilisee, kilisee kulkunen loistehessa nietosten
Valjastaa jo porot saa!
Heijaa!
Kuormatkaa ja sitokaa!
Heijaa!
Lunta tulvillaan on raikas talvisää
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan
Kello löi jo viisi, lapset herätkää!
Juhani ja Liisi, muuten matka jää!
Aisakello helkkää, loistaa tähdet, kuu
Riemua on pelkkää, hymyyn käypi suu
Helkkää kellot, helkkää kellot…
On kaunis talvi luminen, tanssii hiutaleet vain
Hauska rekiretki on tässä ajellessain
On koivu niin kuin morsian huntu ohimoillaan
Suovat timantit oksilla kimallustaan
Sinivuorten yö, siellä uuras työ
Se on päättynyt, jo on juhla nyt
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin
Ilta joulun on, käymme joukkohon
Kevytkengin vain sipi-sipsuttain
Lala lallalla, helikellot soi
Tulla tonttuset voi ilomielin
Hei Kuuraparta, lumiukko valkoinen
Mustahampainen, nenä keltainen
Teimme porkkanasta sen!
Hei Kuuraparta, talvipakkasilla on
Vielä voimaton lämpö auringon
Siis on aika karkelon
Taas pienet tontut liikkuu
Ja muistiin merkitsee
Niin joulupukki tietää saa
Kuka lahjat ansaitsee
Hei, Kuuraparta, talvi vain on aikaa sun
Joka talvi teen sinut uudelleen
Yhtä paljon riemastun!
Taas valkeata joulua
Tip tap tip tap tipetipe tip tap
Soita sormia napsuttele
Kyllä me tontut tanssitaan
Älä sinä turhia kainostele
Joulu on kerran vuodessa vaan
Jouluaatto on nyt herttainen
Tähtitaivas on sininen
Kilisee, kilisee kulkunen
Kilisee, kilisee kulkunen, helkkyen
Helkkää pienet tiu’ut, hoi, taas on jouluilta
Tullessansa joulun toi Korvatunturilta
Pukin tontun nuorimman
Iloisen ja nauravan
Tonttujoukko huomio ja katse oikeaan!
Joulupukki komentaa jo pulkat pakkaamaan
Kiire jo on, kiire jo on
Parrat vilkkaa
Ei tonttulapset polkassa toisista jää
On harmaahapset melkeinpä pyörällä pää
Soita bassoa pomputtele
Hyörinä, pyörinä taukoaa
Itse joulupukki ratsastaa, katsastaa
Elää saan niin riemullisen hetken
Rekiretki alkaa, nosta orhi jalkaa
Falalala laa, la lal lal laa
Hupsis tupsis huppeli rupsis, ne piirissä pyörivät, puppeli jupsis
Musti ja Mirri ja Pupu sekä Nalle, pienet on vaarassa jäädä alle
Rati riti ralla
Tähtien valoa, hyvyyttä jaloa, lämmintä hymyä lahjaksensa kiltit lapset…
Kaikki vain joukkohon leikkiä lyömään ja puuroa syömään kun joulu on

Jouluna (translation)

There is a wild rustle, a rustle of small tight
There are ears, paws, plump masses, tails squealing
And the stars twinkled like lanterns, shining around
After all, now the course of the feast
I guess you guessed it
The beanie and red jacket are already in festive condition
And the handkerchief folded is put in the back pocket
It is so hard in Tonttula
I saw the habit once a year
When the Christmas rush is brought
It also brings a sense of celebration
Hi Kilisee, there is a gleam, a flicker
It squeaks, squeaks its way through the splendor
Harness the reindeer already!
Heijaa!
Load and tie!
Heijaa!
The snow is flooded with fresh winter weather
Snow under the feet it sings its songs
It's already five o'clock, kids Wake up!
Juhani and Liisi, otherwise the trip will be missed!
Aisakello bright, shining stars, moon
Joy is simple, a mouth smiles
Sheer watches, sheer watches…
It is a beautiful winter snowy, dancing flakes only
A fun sleigh ride is here while driving
There is a birch-like bride's veil on her temples
Protect diamonds from the branches with their sparkle
Blue Mountains night, there's hard work
It’s over, it’s already a celebration now
Lala lalla, the bells are ringing
Become elves can be happy
The evening of Christmas is, we visit the crowd
Lightweight shoes only by Sipi
Lala lalla, the bells are ringing
Become elves can be happy
Hi Kuuraparta, snowman white
Black-toothed, yellow nose
We made it from carrots!
Hi Kuuraparta, the winter frosts are
Still powerless heat of the sun
So it's time to go
Again the little elves are moving
And the note means
That's how Santa knows
Who deserves gifts
Hey, Kuuraparta, winter just has time for the sun
Every winter I make you again
I rejoice just as much!
White Christmas again
Tip tap tip tap tipetipe tip tap
Call your fingers click
Yes we elves are dancing
Don't be sober
Christmas is once a year but
Christmas Eve is now endearing
The starry sky is blue
Jingle Bells
It squeaks, squeaks, glows
The sheer little tiu’ut, Hoi An, is Christmas again
When Christmas came, they brought it from Korvatunturi
The youngest of the buck elves
Cheerful and laughing
A group of elves pay attention and look right!
Santa is already commanding the sleds to pack
It's fast, it's fast
The beards are lively
No elf children on the polka from the other ice
There is gray acid almost on the bike head
Play Bass Bounce
The rumble, the wheels break
Santa Claus himself rides, inspects
I get to live such a joyful moment
The sleigh ride begins, lift the orhi's legs
Falalala laa, la lal lal laa
Oops tuft hood toads, they rotate in the circle, the dome teaser
Musti and Mirri and Pupu and Teddy, the little ones are in danger of being left out
Rati riti ralla
Star light, goodness noble, warm smile as a gift kind children…
All just a bunch of games to beat and porridge to eat when Christmas is over