Translation of the song lyrics Äitien äidit - Club For Five

Äitien äidit (original)

Kivinen maa
ja tuuhea metsä
Pimeät illat
ja pakkanen
Metsän reunassa nainen,
vierellään mies
Otavan tähdet
seitsemän kertaa
kuiskasivat:
«Kiviseen peltoon
ei viljaa koskaan
saa kasvamaan.»
Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Komea talo
kukkulan päällä
Seinällä taulu
jo kuolleista
Pihalla talli
ja polkupyörä
Nuorella miehellä
valkoinen lakki
Rintamalle
poikia puetaan
Isänmaa kutsuu
sitä puolustamaan
Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Vierivät vuodet kuin vierivä virta
Hiljaa joki virtaa
Nopea auto
moottoritiellä
Maisema vaihtuu
tutuksi taas
Vain kivijalka
ja päättyvä tie
Äitien äidit
lapsiaan oottaa
puretun talon
ikkunoissa,
sukupolvien siemen
sydämessään
Hiljaa joki virtaa
Hiljaa joki virtaa
Vierivät vuodet kuin vierivä virta
Hiljaa
joki virtaa
Hiljaa virtaa joki…
Joki virtaa
Hiljaa
Hiljaa

Äitien äidit (translation)

Rocky ground
and a bushy forest
Dark evenings
and frost
A woman at the edge of the forest,
next to a man
Take the stars
seven times
whispered:
«In a rocky field
never grain
makes you grow. ”
Quietly the river flows
Quietly the river flows
Handsome house
on a hill
Wall painting
already dead
In the yard there is a stable
and a bicycle
With a young man
white hat
To the front
the boys are dressed
The motherland is calling
to defend it
Quietly the river flows
Quietly the river flows
Rolling years like a rolling stream
Quietly the river flows
Fast car
on the highway
The landscape is changing
familiar again
Only a stone foot
and the road ending
Mothers of mothers
expect their children
demolished house
in the windows,
generations of seed
within
Quietly the river flows
Quietly the river flows
Rolling years like a rolling stream
Shut up
River flows
The river flows quietly…
River flows
Shut up
Shut up