Translation of the song lyrics Wat Wil Je Dat Ik Doe - Clouseau

Wat Wil Je Dat Ik Doe (original)

Wat wil een vrouw?
Wie is haar held vandaag?
Is hij een dromer of een dwaas
Prins of slaaf?
Is hij toegewijd of nonchalant
Onverschillig of galant?
Hoe kan ik zijn wat jij verlangt
De nieuwe man
Ik loop op m’n tenen
(Wat wil je dat ik doe) Om je smeken
(Wat wil je dat ik doe) Stoer of teder zijn
(Wat wil je dat ik doe) Ik ben verliefd en verloren
Jij wil een man
Die jou op handen draagt
Die je koffie schenkt terwijl hij
naar je dromen vraagt
Je zoekt een minnaar en een klusjesman
Een Romeo of Don Juan
En ik geef alles en ik doe wat ik kan
Ik loop hier op m’n tenen
(Wat wil je dat ik doe) Om je smeken
(Wat wil je dat ik doe) Stoer of teder zijn
(Wat wil je dat ik doe) Ik ben verliefd en verloren
(Wat wil je dat ik doe) Of zal ik je verleiden?
(Wat wil je dat ik doe) Dag en nacht sta ik
voor je klaar
(Wat wil je dat ik doe) Ik ben verliefd en verloren
Aan welke wetten moet ik juist voldoen?
Waar kan ik ze vinden en hoe, hoe, hoe?
Ik werk en ik zweet
En ik pas en ik meet
En ik vecht en ik zwoeg
En ik schik en ik voeg
(Wat wil je dat ik doe) Ik word je keukenprins
(Wat wil je dat ik doe) M’n hele dag aan jou gewijd
(Wat wil je dat ik doe) Ik ben verliefd en verloren
(Wat wil je dat ik doe) Hmm, ik ben je liefdesgod
(Wat wil je dat ik doe) Superman, pak je koffers maar
(Wat wil je dat ik doe) De nieuwe man is geboren

(translation)

What does a woman want?
Who is her hero today?
Is he a dreamer or a fool
Prince or slave?
Is he devoted or casual
Indifferent or gallant?
How can I be what you desire
The new man
I walk on tiptoe
(What do you want me to do) Beg for you
(What do you want me to do) Tough or tender
(What do you want me to do) I'm in love and lost
you want a man
Who carries you in your hands
Who pours you coffee while he
asks for your dreams
You seek a lover and a handyman
A Romeo or Don Juan
And I give everything and I do what I can
I walk on tiptoe here
(What do you want me to do) Beg for you
(What do you want me to do) Tough or tender
(What do you want me to do) I'm in love and lost
(What do you want me to do) Or shall I tempt you?
(What do you want me to do) Day and night I stand
for you ready
(What do you want me to do) I'm in love and lost
Which laws do I have to comply with?
Where can I find them and how, how, how?
I work and I sweat
And I pass and I meet
And I fight and I toil
And I arrange and I add
(What do you want me to do) I'll be your kitchen prince
(What do you want me to do) Devoted my whole day to you
(What do you want me to do) I'm in love and lost
(What do you want me to do) Hmm, I'm your love god
(What do you want me to do) Superman, pack your bags
(What do you want me to do) The new man is born