Translation of the song lyrics De Duivel Je Vriend - Clouseau

De Duivel Je Vriend (original)

Ik hoor een stem recht uit de hel:
Wat ben je braaf, mijnheer Wauters
Je loopt zo netjes in het gareel
Mis je toch dat fout zijn niet te veel?
Kijk niet om, geef je leven een draai
En koop een roze bril
Alles wordt mooier want je leven is saai
En ik, geef je alles wat je wil
Duizend vrouwen die van je houden
Noem maar op, 't is van jouw mijn vriend, ooh
Je nieuwe leven zal je alles geven
Alles wat je verzint, ooh
Alles wat jij maar wil
En ik beloof je zakken vol geld
Nonstop avontuur
Waarin de liefde niet meer telt
Spring met mij in het vuur
Met duizend vrouwen …
Wat ik daar in ruil voor vraag, is enkel maar je brave ziel
Want als je mij vereert, je tot de hel bekeert
Dan ben je snel verleerd dat de hemel mooi kan zijn
Duizend vrouwen …

(translation)

I hear a voice straight from hell:
How good are you, Mr. Wauters
You walk soneatly into the harness
Don't you miss being wrong too much?
Don't look back, give your life a twist
And buy pink glasses
Everything becomes more beautiful because your life is boring
And I, give you all you want
A thousand women who love you
You name it, it's yours my friend, ooh
Your new life will give you everything
Anything you make up, ooh
anything you want
And I promise you pockets full of money
Nonstop adventure
Where love no longer counts
Jump into the fire with me
With a thousand women…
What I'm asking for in return is just your brave soul
For if you worship me, you turn to hell
Then you quickly forget that heaven can be beautiful
A thousand women…