Translation of the song lyrics Brandend Avontuur - Clouseau

Brandend Avontuur (original)

Langzaam komt ze dichterbij
Ze bestelt een lach van mij
En ze kijkt me veelbetekenend aan
Ik herken die zwoele blik
Van de nacht daarvoor en ik
Ben de volgende die niet kan weerstaan
En als muziek
Fluistert ze de woorden
Veelbelovend en vertrouwd
Wij met z’n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Geen liefde enkel vuur
Ik ga met je mee
Voor een nacht zonder verhaal
Zonder vragen en moraal
Een brandend avontuur
Het maanlicht dansend om haar huid
Ik kijk haar aan ze kleed zich uit
En ik verlies me in dit magische beeld
Ze is een heks, een goeie fee
Cleopatra, Doris Day
En ze gelooft in elke rol die ze speelt
En morgenvroeg
Fluistert ze de woorden
Veelbelovend en vertrouwd
Wij met z’n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Geen liefde enkel vuur
Ik ga met je mee
Voor een nacht zonder verhaal
Zonder vragen en moraal
Een brandend avontuur
Ik vraag haar niet
Naar de eenzaamheid
Die haar ongetwijfeld bekruipt
Als zij alleen de bezetenheid
Van de duisternis insluipt
Wij met z’n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Een brandend avontuur
Het is de honger naar de jacht
Die ze stilt om middernacht
Een verlangen naar de eindeloze vrijheid
Heel haar leven is een zucht
Naar genot in vogelvlucht
Wat maakt het uit, ze is nu bij mij
Wij met z’n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Geen liefde enkel vuur
Ik ga met je mee
Voor een nacht zonder verhaal
Zonder vragen en moraal
Een brandend avontuur
Wij met z’n twee
Zijn geboren voor elkaar
Een moment zonder gevaar
Geen liefde enkel vuur
Ik ga met je mee
Voor een nacht zonder verhaal
Zonder vragen en moraal
Een brandend avontuur

(translation)

Slowly she comes closer
She orders a smile from me
And she looks meaningly at me
I recognize that sultry look
From the night before and I
Be the next who can't resist
And as music
Does she whisper the words
Promising and trusted
The two of us
Were born for each other
A moment without danger
No love just fire
I'm coming with you
For a night without a story
Without questions and morality
A burning adventure
The moonlight dancing around her skin
I look at her undress
And I lose in this magical image
She is a witch, a good fairy
Cleopatra, Doris Day
And she believes in every role she plays
And morning morning
Does she whisper the words
Promising and trusted
The two of us
Were born for each other
A moment without danger
No love just fire
I'm coming with you
For a night without a story
Without questions and morality
A burning adventure
I don't ask her
To the loneliness
Which undoubtedly creeps up on her
If they only have the possession
From the darkness creeps in
The two of us
Were born for each other
A moment without danger
A burning adventure
It's the hunger for the hunt
She silences at midnight
A longing for the endless freedom
All her life is a sigh
To enjoyment in bird's eye view
Who cares, she is with me
The two of us
Were born for each other
A moment without danger
No love just fire
I'm coming with you
For a night without a story
Without questions and morality
A burning adventure
The two of us
Were born for each other
A moment without danger
No love just fire
I'm coming with you
For a night without a story
Without questions and morality
A burning adventure