Translation of the song lyrics Wat een leven - Clouseau

Wat een leven (original)

Veel te vroeg springt de wekker aan,
't Heeft geen zin nu om op te staan.
En ik kijk, opzij, niet te geloven.
'k Zie je naakt met je ogen dicht,
zo volmaakt in het ochtendlicht.
En ik, ben weer,
ondersteboven van het feit dat ik dit niet droom,
zoiets wordt je nooit gewoon.
Wat een leven,
met jou aan m’n zij.
Het is heerlijk!
Nu je me aankijkt, weet ik,
dat jij zonder een woord,
zegt dat ik bij je hoor.
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen
Elke man die van vrouwen houdt,
staart je na, wordt verblindt door jouw
magie
En ik zie, ze fantaseren
En als je mij passioneel omhelst
Dan zijn ze weg en ik wordt verwenst.
Ben dan, jouw man,
Laat ze maar leren dat ze beter ergens anders zijn,
jij bent er alleen voor mij!
Wat een leven,
met jou aan m’n zij.
Het is heerlijk!
Nu je me aankijkt,
weet ik, dat jij zonder een woord
me laat geloven in de waarheid.
(zei zonder een woord)
Me laat verstaan dit is voor altijd.
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Jij daar!
En nu weet ik,
dat jij zonder een woord,
zegt dat ik bij je hoor!
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Jij daar!
Jij daar!
Maakt m’n dromen waar!
Je maakt m’n dromen waar!
Dit is het leven en jij bent de vrouw,
Niet te geloven, ondersteboven!
Oh,
Dit is het leven, jij bent de vrouw,
Niet te geloven!
Wat een leven!

(translation)

The alarm goes off much too early,
It's no use getting up now.
And I look, aside, don't believe it.
I see you naked with your eyes closed,
so perfect in the morning light.
And I, am again,
upside down from the fact that I'm not dreaming this,
you never get used to that.
What a life,
with you by my side.
It's delicious!
Now that you look at me, I know,
that without a word you
says I belong to you.
You there!
You there!
Make my dreams come true!
You there!
You there!
makes my dreams
Any man who loves women
stares je na, is blinded by your
magic
And I see, they fantasize
And when you embrace me passionately
Then they're gone and I'm cursed.
Then be, your man,
Let them learn that they'd better be somewhere else,
you are there just for me!
What a life,
with you by my side.
It's delicious!
Now that you look at me,
I know that you without a word
let me believe in the truth.
(said without a word)
Let me understand this is forever.
You there!
You there!
Make my dreams come true!
You there!
And now I know,
that without a word you
says I belong to you!
You there!
You there!
Make my dreams come true!
You there!
You there!
Make my dreams come true!
You make my dreams come true!
This is life and you are the woman,
Can't believe it, upside down!
Oh,
This is the life, you are the woman,
Unbelieveable!
What a life!