Translation of the song lyrics Voltooid Verleden - Clouseau

Voltooid Verleden (original)

Zacht is de blauwe nachtDe allerblauwste nachtDe moed der wanhoop jaagt me voort
't Licht kleurt de straten rood
De maan gaapt in de goot
Het ochtendgloren is zo ver weg
Ik glijd mee met de stroom
De rook danst rond mijn hoofd
En de nevel sluit me langzaam in
De wind raast in mijn rug
Ik slenter en ik zucht
En kerf je naam keer op keer in een boom
Doe de lichten uit
Demp het geluid
Verdoof m’n zinnen
Krom wordt nooit meer recht
Neen, dit gevecht
Kan ik niet winnen
Vol verwachting loop ik aan
'K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan
En ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Wat gezegd moet is gezegd
Maar ik strompel, van en vecht
En ik mis je
Jij zegt «Verleden tijd»
Maar ik wil jou niet kwijt
Ik wil je liefde niet verliezen
'T orkest speelt uit de maat
Hun tango komt te laat
Ik drink, maar voel m’n hart bevriezen
Zelfs duizend mijl van huis
Klinkt het gedruis
Voltooid verleden
De prijs al lang betaald
Het bier verschaald
Ver weg van Eden
Met open handen kom ik aan
'K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan
En ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Dat het pleit al is beslecht
Maar ik struikel, val en vecht
Want ik mis je
Vol verwachting kom ik aan
'K heb nog zoveel weg te gaan
Zoveel duivels te verslaan
En ik mis je
En ik weet wel dat je zegt
Dat het pleit al is beslecht
Maar ik struikel, val en vecht
En ik mis je
Regen in mijn hart
Voorgoed verward
Voltooid verleden
De ochtend is nabij
Voor jou en mij
Ver weg van Eden

(translation)

Soft is the blue nightThe bluest night of allThe courage of despair drives meon
The light turns the streets red
The moon yawns in the gutter
The dawn is so far away
I slide with the flow
The smoke dances around my head
And the nebulacloses meslowly
The wind is blowing in my back
I saunter and I sigh
And carve your name overtimesina tree
Turn off the lights
Mute the sound
numb my senses
Crooked will never be straight again
No, this fight
Can I not win
I walk with anticipation
I still have so much to go
So many devils to defeat
And I miss you
And I know you say
What must be said is said
But I stumble, from and fight
And I miss you
You say «past tense»
But I don't want to lose you
I don't want to lose your love
The orchestra plays out of time
Their tango comes too late
I drink but feel my heart freeze
Even a thousand miles from home
Does the noise sound
Completed past
The price has long been paid
The beer is scaling
Far away from Eden
I arrive with open hands
I still have so much to go
So many devils to defeat
And I miss you
And I know you say
That the plea has already been settled
But I trip, fall and fight
Because I miss you
I arrive with anticipation
I still have so much to go
So many devils to defeat
And I miss you
And I know you say
That the plea has already been settled
But I trip, fall and fight
And I miss you
Rain in my heart
confused for good
Completed past
The morning is nigh
For you and me
Far away from Eden