Translation of the song lyrics Over Morgen - Clouseau

Over Morgen (original)

Hoe vertel ik 's avonds aan mijn kind
Dat de toekomst naar ons lacht?
Maak je geen zorgen, over morgen
Hoe verklaar je alle moord en brand
Voor een god of voor een land?
Dat baart me zorgen, over morgen
Ziet niet iedereen vandaag
We kunnen zo niet verder
Want er is altijd die vraag:
Hoe rustig slaapt m’n kind vandaag?
En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop als ik naar je lach
Dat de zon gaat stralen in hart
En vergeet hoe de wereld strijdt
Want ik weet: daaraan komt een eind
Als je maar weet waar alles start:
De zon schijnt in je hart
Deze wereld is zo dolgedraaid
Vol van oorlog en verderf
Dat baart me zorgen, over morgen
Iedereen is zo snel opgenaaid
Enkel bezig met zichzelf
Ik maak me zorgen, zoveel zorgen
Soms word ik er stil van en verdrietig
En het is nog zo klein
Behoed mijn kind van alle pijn
En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop dat met elke lach
De zon gaat stralen in je hart
En vergeet alle haat en nijd
Want ik weet: ooit stopt de strijd
Al zijn de nachten grijs en koud
Er is iemand die van je houdt
Er is altijd iemand die van je houdt
En kijk
De dag begint
En de zon die schijnt
Voor jou m’n kind
En ik hoop op een nieuwe dag
En ik hoop dat met elke lach
De zon gaat stralen in je hart
En vergeet alle haat en nijd
Want ik weet: ooit stopt de strijd
Al zijn de nachten grijs en koud
Er is iemand die van je houdt

Over Morgen (translation)

How do I tell my child in the evening
That the future smiles at us?
Don't worry about tomorrow
How do you explain all murder and fire
For a god or for a country?
That worries me , about tomorrow
Not everyone sees today
We can't go on like this
Because there is always that question:
How peacefully does my child sleep today?
And I hope for a new day
And I hope when I at you laugh
That the sun will shine in heart
And forget how the world fights
'Cause I know: that comes to an end
If you only know where everything starts:
The sun shines in your heart
This world is so crazy
Full of war and destruction
That worries me , about tomorrow
Everyone is so fast
Only concerned with himself
I'm worried, so worried
Sometimes it makes me silent and sad
And it is still so small
Save my child from all pain
And I hope for a new day
And I hope that with every smile
The sun will shine in your heart
And forget all hate and envy
Because I know: one day the struggle will end
Though the nights are gray and cold
There is someone who loves you
There is always someone who loves you
And look
The day begins
And the sun that shines
For you my child
And I hope for a new day
And I hope that with every smile
The sun will shine in your heart
And forget all hate and envy
Because I know: one day the struggle will end
Though the nights are gray and cold
There is someone who loves you