Translation of the song lyrics Onvolmaakt - Clouseau

Onvolmaakt (original)

Hij keek neer op de aarde
Vroeg Zich af hoe het ging
Observeerde en staarde
Naar zijn blauwe lieveling
Hij zocht wouden en zeeën
Maar dat bleek naar de maan
Want Z’n droom brak in tweeën
Toen Hij de mens zag staan
Zo wild te keer zag gaan
En waar was die wereld
Die Hij had gekleurd
Ontaard in een steekspel
Wat was hier toch gebeurd?
Hij vroeg Zich af:
Waar is de vrede?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan?
Dwars doorheen al Z’n tranen
Zag Hij de chaos en rook
Cowboys en indianen
En een werelddeel te koop
Een bevolking op de loop
En waar is de liefde?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan
Groen, blauw
Langzaam vervaagd
Tot grimmig grijs, de prijs betaald
Wanneer wordt «alles voor mij en niks voor jou»
Nu eens eindelijk achterhaald?
Hij keek weg van de Aarde
Schudde meeewarig het hoofd
En waar was die wereld
Die Hij had gekleurd
Ontaard in een steekspel
Wat was hier toch gebeurd?
Hij vroeg Zich af:
Waar is de vrede?
Heeft zij ooit bestaan?
Had Hij moeten weten
Dat dit ook fout kon gaan?
Toen voelde Hij Zich heel even
Onvolmaakt

(translation)

He looked down on the earth
Wondered how it went
Observed and stared
To his blue darling
He sought forests and seas
But that turned out to be the moon
'Cause his dream broke in two
When He saw the man standing
So wild going on
And where was that world
Which He had colored
Degenerates into a jousting game
What had happened here?
He wondered:
Where is the peace?
Did she ever exist?
He should have known
That this could also go wrong?
Right through all his tears
Did He see the chaos and smoke?
Cowboys and Indians
And a continent for sale
A population on the run
And where is the love?
Did she ever exist?
He should have known
That this could go wrong
Green Blue
Slowly faded
To stark gray, the price paid
When will «everything for me and nothing for you»
Now finally obsolete?
He looked away from the Earth
shook his head sympathetically
And where was that world
Which He had colored
Degenerates into a jousting game
What had happened here?
He wondered:
Where is the peace?
Did she ever exist?
He should have known
That this could also go wrong?
Then He felt for a moment
Imperfect