Translation of the song lyrics Laatste keer - Clouseau

Laatste keer (original)

Ik ga niet slapen, 't is nog maar kwart voor twee
't Is een verslaving, de nacht lokt mij weer mee
Want je weet toch hoe het gaat
De beat brengt wat verstrooiing
Duizend lichten om me heen, door het ritme opgezweept
Verleiding en bekoring
In de duisternis verdwaald, als een film die zich herhaalt
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
Ik heb het nodig, geef me nog meer
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
'k Ben niet gelovig, maar 'k prijs de Heer
Ik raak in trance van hoe ze zo beweegt
Ik zie haar dansen, ben van de kaart geveegd
En je weet hoe het dan gaat
Een heerlijke verdoving maakt zich meester van mijn lijf
En m’n hartslag stijgt
Verleiding en bekoring
En ik volg haar in de nacht, waar de hemel op me wacht
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
Ik heb het nodig, geef me nog meer
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
'k Ben niet gelovig, maar 'k prijs de Heer
De avond brengt verstrooiing
Al die lichten om me heen, door het ritme opgezweept
Verleiding en bekoring
In de duisternis verdwaald, als een film
Die zich herhaalt
Ze kijkt, ze lacht, het is alsof ze al weet dat mijn verstand het nooit zal
halen van mijn lijf.
Die drang, die koorts jaagt me achter haar aan.
De nacht duurt nog eeuwen, en de beat is de dwingende klok van mijn verlangen.
Ik geef eraan toe, daar zorgt zij wel voor: haar ogen haar blik,
haar lijf zijn onweerstaanbaar en mijn instinct neemt over.
De onvermijdelijke
minuten van extase komen eraan en straks, als de ochtendzon de wereld verlicht
voel ik me weer maar eens onvoldaan
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
Ik heb het nodig, geef me nog meer
Het is de laatste keer, zeg ik elke keer
Maar ik wil het weer
'k Ben niet gelovig, maar 'k prijs de Heer
De avond brengt verstrooiing
Al die lichten om me heen, door het ritme opgezweept
Verleiding en bekoring
In de duisternis verdwaald, als een film
Die zich herhaalt

(translation)

I'm not going to sleep, it's only a quarter to two
It's an addiction, the night lures me again
'Cause you know how it goes
The beat brings some distraction
A thousand lights around me, whipped up by the beat
Temptation and seduction
Lost in the darkness, like a movie repeating itself
It's the last time, I say every time
But I want it again
I need it, give me more
It's the last time, I say every time
But I want it again
I am not a believer, but I praise the Lord
I get intrance of how she moves
I see her dancing, I've been wiped off the map
And you know how it goes
A wonderful anesthetic takes over my body
And my heartbeat is rising
Temptation and seduction
And I follow her into the night, where heaven awaits me
It's the last time, I say every time
But I want it again
I need it, give me more
It's the last time, I say every time
But I want it again
I am not a believer, but I praise the Lord
The evening brings diversion
All those lights around me, whipped up by the rhythm
Temptation and seduction
Lost in the darkness, like a movie
that repeats itself
She looks, she laughs, it's as if she already knows that my mind never will
take off my body.
That urge, that fever chases me after her.
The night lasts for ages, and the beat is the compelling clock of my desire.
I admit it, she will take care of that: her eyes her gaze,
her body is irresistible and my instinct takes over.
The inevitable
minutes of ecstasy are coming and soon, when the morning sun lights up the world
I feel unsatisfied again
It's the last time, I say every time
But I want it again
I need it, give me more
It's the last time, I say every time
But I want it again
I am not a believer, but I praise the Lord
The evening brings diversion
All those lights around me, whipped up by the rhythm
Temptation and seduction
Lost in the darkness, like a movie
that repeats itself