Translation of the song lyrics Vanavond Ga Ik Uit - Clouseau

Vanavond Ga Ik Uit (original)

Dat is al een week kalm gebleven
Dat is al een week braaf en beschaafd
Een oude dame overgeholpen
Een week niet roken, drinken of slaan
Dat is lang, niet uit te houden
Kijk hoe ik kook, kook hoe ik kijk
Reizen wil ik, reizen heel de nacht
Vanavond ga ik uit
En niemand houdt me tegen
Vanavond ga ik uit
Totdat ik heb gekregen
Wat de nacht je geven kan
Als je verdwijnt in vuur en vlam
Vanavond ga ik uit
Een sober leven, je mag het hebben
Steek het voor mijn part waar het je zint
Er komt een eind aan goeie manieren
En waar een eind is, is een begin
Dat is nu, tijd om te reizen
Tijd om te gaan, kijk naar de tijd
'k Heb nu toch wel lang genoeg gewacht
Vanavond…
Bij koninklijk besluit, vanavond ga ik uit
Doorgaan, doorgaan, tot je niet meer op je benen kan staan
Vanavond…

(translation)

That's been calm for a week already
That's already a week good and civilized
Helped an old lady over
No smoking, drinking or hitting for a week
That is long, unbearable
Look how I cook, cook how I look
I want to travel, travel all night
I'm going out tonight
And no one'sstopping me
I'm going out tonight
Until I havegot
What the night can give you
When you disappear in fire and flame
I'm going out tonight
A sober life, you can have it
Stick it for me where it pleases you
Good manners come to an end
And where there is an end, there is a beginning
That's now, time to travel
Time to go, look at the time
I've waited long enough
This evening…
By royal decree, tonight I'm going out
Keep going, keep going, until you can't stand on your feet anymore
This evening…