Translation of the song lyrics Ik wil niet dat je weggaat - Clouseau

Ik wil niet dat je weggaat (original)

Ik weet dat je soms twijfelt,
dat het soms niet meer gaat.
De wanhoop staat geschreven,
op je gelaat.
Je wil wel, maar je kan niet,
of toch niet helemaal.
Net of je staat te zingen,
voor een lege zaal.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet alleen, ik wil niet alleen.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet alleen, ik wil niet alleen.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik weet dat je soms weg wilt,
want de maat is weer vol.
Er gebeuren rare dingen
en je hoofd slaat op hol.
Je denkt wel maar je weet niet,
of je blijven zou.
Maar ik kan niet en ik wil ook niet
zonder jou.
Maar ik weet dat je soms twijfelt,
dat het soms niet meer gaat.
Want die wanhoop staat geschreven,
op je gelaat.
Je lacht wel, maar je zegt niet veel.
net of ik je in tweeën deel.
Eén helft komt niet op toeren,
de andere teveel.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet alleen, ik wil niet alleen.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet alleen, ik wil niet alleen.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil niet alleen, ik wil niet alleen.
Ik wil niet dat je weggaat.

(translation)

I know you sometimes doubt
that sometimes it just doesn't work.
The despair is written,
on your face.
You will, but you cannot,
or not at all.
Just like you're singing,
in front of an empty room.
I do not want you to leave.
I don't want to be alone, I don't want to be alone.
I do not want you to leave.
I do not want you to leave.
I don't want to be alone, I don't want to be alone.
I do not want you to leave.
I know you sometimes want to leave
for the measure is full again.
Strange things happen
and your head is spinning.
You think but you don't know
whether you would stay.
But I can't and I don't want to
without you.
But I know you sometimes doubt
that sometimes it just doesn't work.
For that despair is written,
on your face.
You smile, but you don't say much.
like I'm dividing you in two.
One half doesn't turn up,
the other too much.
I do not want you to leave.
I don't want to be alone, I don't want to be alone.
I do not want you to leave.
I do not want you to leave.
I don't want to be alone, I don't want to be alone.
I do not want you to leave.
I do not want you to leave.
I don't want to be alone, I don't want to be alone.
I do not want you to leave.