Translation of the song lyrics Afscheid Van Een Vriend - Clouseau

Afscheid Van Een Vriend (original)

Alles is voorgoed gedaan
Als jij er klaar voor bent
'k Heb aan je zijde gestaan
O God, ik heb je graag gekend
Ik blijf nu hier jij gaat naar daar
En daar is niet zover van hier
We spreken af, ik weet niet waar
En daar ontmoeten we elkaar
Zonder jou tikt de klok even snel
Maar de tijden veranderen wel
Dus ik neem afscheid, jij moet nu gaan
Weet dat je in m’n hart altijd blijft voortbestaan
Slaap zacht, je hebt het verdiend
Je vocht tot aan je laatste zucht
En ga, ga nu m’n vriend
En droom voor eeuwig opgelucht
Net zoals vroeger kom je wel terecht
Ik weet je vindt een thuis heel gauw
En ik herhaal wat jij me ooit hebt gezegd
In m’n hart blijf ik je trouw
Zonder jou…
En ik weet ik zou dankbaar moeten zijn
Maar precies daarom doet het zo’n pijn
Zonder jou…

(translation)

Everything is done for good
If you're ready
I've been by your side
O God, I would have loved you
I stay now here you go there
And thereis not that far from here
We'll meet, I don't know where
And that's where we meet
Without you the clock is ticking just as fast
But times do change
So I say goodbye, you must go now
Know that you in my heart will always live
Sleep tight, you deserve it
You fought to your last breath
En ga, go now my friend
And dream forever relieved
Just like before, you'll end up
I you know will find a home very soon
And I repeat what you once told me
In my heart I remain faithful to you
Without you…
And I know should be grateful
But that's exactly why it hurts so much
Without you…