Translation of the song lyrics Un po' d'Aiuto - Claudio Baglioni

Un po' d'Aiuto (original)

Hai spalancato gli occhi e allora
dentro per sempre son caduto
e in fondo a te mi chiedo ancora
quanto ho capito e cosa ho vissuto.
Noi due ci siamo tanto amati
senza poterci amare tanto
forse per questo condannati
a non guardarci mai dormire accanto.
Se le parole sono tutto
questo silenzio è un cielo muto
e un sole nero messo a lutto
un bel romanzo che è ormai incompiuto.
Un po' d’aiuto per me
e almeno un fiato finché
avrò un minuto di te
un altro inverno con me
e ancora un giorno cos'è
nel viaggio eterno di te.
Una passione lunga un anno
e poi cent’anni di passione
noi confusi tra promessa e inganno
troppo sicuri di quell’illusone
chi tra di noi tradì o è tradito
chi ha chiesto e chi non ha voluto
e se il nostro gioco è già finito
solo invecchiato o pure cresciuto.
Un po' d’aiuto per me
e il bene usato dov'è
dal mio rifiuto di te
è un sì o un no?
Un nuovo inizio con me
tutto lo spazio che c'è
in questo vizio di te.
Già sconvolto da un sospetto
e dalla gelosia dopo
ci ha travolto come un getto
ci ha lavato via e ci ha perduto.
Un po' d’aiuto per me
e al cuore andato da sè
nel tempo avuto con te
di te e da te
è un sì o un no?
Un bacio offerto come è
in qualche porto e poi c'è
il mare aperto per te
per me per noi
ma insieme o no.

(translation)

You opened your eyes wide and then
inside I have fallen forever
and deep down I still wonder
how much I understood and what I experienced.
The two of us loved each other so much
without being able to love each other so much
perhaps for this condemned
never to watch us sleep next to us.
If words are everything
this silence is a silent sky
and a black sun in mourning
a good novel that is now unfinished.
A little help for me
and at least one breath until
I'll have a minute of you
another winter with me
and one more day what it is
in the eternal journey of you.
A year-long passion
and then a hundred years of passion
we confused between promise and deception
too sure of that delusional one
who among us betrayed or is betrayed
who asked and who did not want
and if our game is already over
just aged or even grown up.
A little help for me
and the good used where it is
from my refusal of you
is it a yes or a no?
A new start with me
all the space there is
in this vice of you.
Already shocked by a suspicion
and from jealousy afterwards
it hit us like a jet
it washed us away and lost us.
A little help for me
and the heart gone by itself
in the time I had with you
of you and you
is it a yes or a no?
A kiss offered as it is
in some port and then there is
the open sea for you
for me for us
but together or not.