Translation of the song lyrics Mai Pio Come Te - Claudio Baglioni

Mai Pio Come Te (original)

Basta un niente un nome una calligrafia
Perché ogni cuore ha una memoria tutta sua
Si vede sempre dove strappi via una pagina
Come ti fissa una fotografia di ieri
La stagione delle piogge arriva qua
Alla stazione della mia malinconia
E scende il tiepido acquazzone di una lacrima
Sull’ultima tua voce che ho in segreteria
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
Sempre più di te
Quanto tu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai
Che amo come te
Chiudo gli occhi e faccio buio dentro me
E la mia mente è come il treno delle sei
Con cui ritorna a casa la tua cara immagine
In un silenzio che non puoi far stare zitto
Non è tanto questa fine tra noi due
Ma quanto quelle sue rovine dietro me
E accanto ai passi con cui pesto ombre di nuvole
Quando esco a buttar via gli avanzi di poesie
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
Sempre più di te
Quanto fu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai
Che amo come te
E com'è sempre tardi per amare
E l’amore è la pena da scontare
Per non volere stare soli
E meglio è amare e perdere
Che vincere e non amare mai
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
E sempre più di te
Quanto tu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai ma
Mai più come te
E com'è sempre tardi per amare
E l’amore è la pena da scontare
Per non volere stare soli
E meglio è amare e perdere
Che vincere e non amore mai
Mai più come te
Nessun’altra mai
Perché dopo te
Io sì che m’innamorai
E sempre più di te
Quanto tu non sai
E anche senza te
C'è qui la tua assenza ormai ma
Mai più come te

(translation)

Just a nothing, a name, a handwriting
Because each heart has a memory of its own
You always see where you tear off a page
How a photograph of yesterday stares at you
The rainy season comes here
At the station of my melancholy
And the warm downpour of a tear falls
On your last voice that I have on the answering machine
Never like you again
No other ever
Why after you
I sure fell in love
More and more of you
How much you don't know
And even without you
Your absence is here now
I love like you
I close my eyes and I darken inside me
And my mind is like the six o'clock train
With which your dear image returns home
In a silence that you cannot shut up
It is not so much this end between the two of us
But what those ruins behind me
And next to the footsteps with which I tread cloud shadows
When I go out to throw away the leftovers of poems
Never like you again
No other ever
Why after you
I sure fell in love
More and more of you
How much it was you don't know
And even without you
Your absence is here now
I love like you
And as it is always late to love
And love is the penalty to be served
For not wanting to be alone
It is better to love and lose
Than to win and never love
Never like you again
No other ever
Why after you
I sure fell in love
And more and more of you
How much you don't know
And even without you
There is your absence here now but
Never like you again
And as it is always late to love
And love is the penalty to be served
For not wanting to be alone
It is better to love and lose
Than to win and never love
Never like you again
No other ever
Why after you
I sure fell in love
And more and more of you
How much you don't know
And even without you
There is your absence here now but
Never like you again