Lyrics of Male Di Me - Claudio Baglioni

Male Di Me (original)

incontro a brividi avvoltoi
a frugare le celle
di lunghi bianchi corridoi
dove uscirmene a caccia
di questa mia inquietudine prima o poi
fino a che faccia a faccia
resteremo noi
un’eclissi di cuore
e il mio fucile spianerІ
dietro ad ogni rumore
e ombra o belva che vedrІ
tra radici di un lampo
in questa selva di sterpai mirerІ
io non le darІ scampo
finch© camperІ
e l’avrІ viva o morta
la sniderІ dovunque sia sparerІ
con tutto il piombo dell’oblio
l’ho inseguita l’ho scorta
ma era lei o chiss forse ero io?
male oscuro
male dentro
male di me
che male
male di vivere
male duro
male detto
che male fa
un male dell’anima
quest’animale
lei mi sta addosso
mi sta sopra
come una bestia lurida
in questa vita in brutta copia
di un’alba ruvida
e di un amore mosso
che navigammo io e te
finch© una notte ci annegІ
come un cavallo scosso
lui corse ancora un po'
senza sapere perch© male oscuro
male dentro
male di me
che male
male di vivere
male duro
male detto
che male fa
un male dell’anima
quest’animale

(translation)

I meet shivering vultures
rummaging through the cells
of long white corridors
where to go hunting
of my restlessness sooner or later
until face to face
we will stay
an eclipse of the heart
and my rifle will flatten
behind every noise
and shadow or beast that I will see
between roots of a flash
in this wood of scrub I will mirer
I will not give it a chance
as long as camperІ
and will have her dead or alive
I will sneak her wherever she is and shoot
with all the lead of oblivion
I chased her, I escorted her
but was it her or maybe it was me?
dark evil
bad inside
hurt me
Ouch
the pain of living
bad hard
cursed
what harm it does
an evil of the soul
this animal
she is on me
she is on top of me
like a filthy beast
in this life in draft
of a rough dawn
and of a moved love
that you and I sailed
until one night he drowned in it
like a shaken horse
he ran a little longer
without knowing why it is dark evil
bad inside
hurt me
Ouch
the pain of living
bad hard
cursed
what harm it does
an evil of the soul
this animal