Translation of the song lyrics E me lo chiami amore - Claudio Baglioni

E me lo chiami amore (original)

E me lo chiami amore questo amore
Che non s'è mai capito che cos'è
Può darsi che per te cosi' già possa andare
Ma ci hai pensato se va bene a me …
Amore amore me ne hai fatte tante
Ma tante che non le ricordo più
E questo non m'è andato giù manco per niente
Ed avrei voglia di gridare
Sulla tua faccia un po' scocciata
Ma va' moriammazzata
Fa' un po' come ti pare
Ma chi me lo fa fare
A stare ancora appresso a te …
Ma tu hai capito male
Se credi che sto zitto
Che s’ero un po' più dritto
Non stavo già più qua
E la verità tu non lo sai dov'è che sta
Sempre quella scusa.
me l’hai raccontata già …
E sai che me ne importa
Se questo ti va storto
Cosi' se ho pure torto …
E me la chiami vita questa vita
Non so nemmeno oggi che cos'è
Ma oggi è proprio il giorno che la fai finita
«ti amo ancora» ma è una bugia
Se poi vai via sbattendo quella porta …
E sai che me ne importa
Fa' un po' come ti pare
Ma chi me lo fa fare
A stare ancora appresso a te …
Ma va' … ma va' che è meglio
Ed abbi un po' il buonsenso
Di non aggiunger niente
Senno … poi ci ripenso …

(translation)

And you call this love love
That we never understood what it is
It may be that for you this can already go
But have you thought about it if it's okay with me ...
Love, love, you made me so many
But so many that I don't remember them anymore
And that didn't go down well for me at all
And I feel like screaming
On your slightly pissed face
But she goes dead
She does as you please
But who makes me do it
To be still with you ...
But you got it wrong
If you think I'm silent
That I was a little straighter
I wasn't already here anymore
And the truth you don't know where it is
Always that excuse.
you already told me ...
And you know I care
If this goes wrong with you
So if I'm also wrong ...
And you call this life my life
I don't even know what it is today
But today is just the day you get it over with
"I still love you" but it's a lie
If you then go away slamming that door ...
And you know I care
Do as you please
But who makes me do it
To be still with you ...
But go ... but go which is better
And have some common sense
Not to add anything
Hindsight ... then I think about it ...