Lyrics of Due universi - Claudio Baglioni

Due universi (original)

Lei che vive in un villino in prati,
io i prati ce li ho sotto la finestra,
io ho pensieri e giorni incasinati,
lei ha un’aria e anche voti da maestra,
io viaggio dentro una stanza,
lei gira il globo in vacanza,
io che ora so la distanza di aversi
ma so di più la speranza.
Io che vedo il mondo grigio e mosso,
lei il mondo nella sua tivù a colori,
lei ha una madre che sta troppo addosso,
io un padre che lavora troppo fuori;
lei scrive belle parole,
io faccio fontane e aiuole,
lei coi capelli di sole sommersi
io in mezzo ai mari che corsi,
lei sotto i suoi cieli inversi.
Noi, due universi,
l’inverno e l’estate, noi due,
e occhiate che già vanno a sapersi,
dietro quelle mie, quelle sue
E questi siamo noi, due universi,
vicini ma lontani noi due,
e mani che già sanno tenersi,
dentro quelle mie, quelle sue.
Lei che ha mille cose, e poco tempo,
io ho il tempo ma non ho quelle altre cose;
io ho gli amici caciaroni e perditempo,
lei ha le amiche un po' spocchiose,
io ho mamma che va a cicoria,
lei ha un padre pieno di boria,
io coi miei sogni di gloria riversi,
lei in fondo ai suoi giorni scorsi,
io nei domani più spersi.
Noi, due universi,
realtà e abracadabra, noi due,
e labbra che già vanno a piacersi,
verso quelle mie, quelle sue
E questi siamo noi, due universi
la sete e la borraccia, noi due;
e braccia che già sanno volersi,
sotto quelle mie, quelle sue
Io e lei, due universi, due discorsi controversi,
io e lui, due universi, due percorsi quasi inversi,
io e lei, due universi, due trascorsi assai diversi,
io e lui, due universi, corsi più ricorsi avversi,
io e te due universi presi e persi, io e te.

(translation)

She who lives in a cottage in the meadows,
I have the meadows under the window,
I have messed up thoughts and days,
she has the air and also grades of a teacher,
I travel inside a room,
she turns the globe on vacation,
I who now know the distance to have each other
but I know more hope.
I who see the world gray and moved,
she the world on her color TV,
she has a mother who is too close to her,
I am a father who works too much outside;
she writes beautiful words,
I make fountains and flower beds,
she with sun-bathed hair
I am in the midst of the seas that I ran,
her under his skies reversed by her.
We, two universes,
winter and summer, the two of us,
and looks that are already becoming known,
behind mine, hers
And this is us, two universes,
close but far the two of us,
and hands that already know how to hold themselves,
inside mine, hers.
She who has a thousand things, and little time,
I have the time but I don't have those other things;
I have friends caciaroni and perditempo,
she has a bit snooty friends,
I have a mother who goes to chicory,
she has a father full of arrogance,
I pour my dreams of glory,
she at the bottom of her past days of her,
me in the most scattered tomorrows.
We, two universes,
reality and abracadabra, the two of us,
and lips that are already going to like each other,
towards mine, hers
And this is us, two universes
the thirst and the water bottle, the two of us;
and arms that already know how to want each other,
under mine, hers
Me and her, two universes, two controversial discourses,
him and me, two universes, two almost inverse paths,
she and I, two universes, two very different pasts,
him and me, two universes, more adverse appeals,
you and me two universes taken and lost, you and me.