| Señorita (original) | Señorita (translation) |
|---|---|
| Dices que la suerte | you say luck |
| No para en tu portal | It does not stop at your portal |
| Que lo que Dios te da Dios te lo quita | That what God gives you God takes away |
| Y sé que no es tu fuerte | And I know it's not your forte |
| Pensar en los demás | think of others |
| Ya no me das pena. | I no longer feel sorry for you. |
| Señorita | Miss |
| Dejaste que aquel tipo | you let that guy |
| Cantase su canción | sing your song |
| Pero no te pareció bonita | But you didn't find it pretty |
| Guardas las caricias | You keep the caresses |
| En el congelador | In the freezer |
| Ya no me das pena. | I no longer feel sorry for you. |
| Señorita | Miss |
| Juegas con los hombres | you play with men |
| A colocado y ganador | A placed and winner |
| Y mezclas whisky con agua bendita | And you mix whiskey with holy water |
| Están abriendo bares | They are opening bars |
| Junto a tu corazón | next to your heart |
| Ya no me das pena. | I no longer feel sorry for you. |
| Señorita | Miss |
| Cuéntale a tu madre | tell your mother |
| Si es que dejas de llorar | if you stop crying |
| Que hasta las farolas | that even the streetlights |
| Tienen miedo de tu sombra | They are afraid of your shadow |
| Cuando vas a pasear | When are you going for a walk? |
| Le han visto naufragando | They have seen him sinking |
| Y haciendo de fakir | And playing fakir |
| Donando sangre a la puerta de misa | Donating blood at the door of mass |
| Tragándose las vías | swallowing the tracks |
| Del ferrocarril | of the railway |
| Ya no me das pena. | I no longer feel sorry for you. |
| Señorita | Miss |
