Lyrics of Ni una maldita florecita - CHRISTINA Y LOS SUBTERRANEOS

Ni una maldita florecita (original)

Pareciamos buenos sonriendo a los niños
Hablando de perros, amor y asesinos
Jugamos a indios contra vaqueros
Ahora estás vivo, ahora estás muerto
Un día de vagos en otra ciudad
Si me das un trago te enseño a bailar
Dame la mano y dame ahora un beso
No te hagas el duro que no me lo creo
El día que yo fui feliz
Nadie tocaba el violín
Ni una maldita florecita
Ni arcoiris sobre mi
Andabamos a casi dos metros del suelo
Limpios y guapos, caídos del cielo
Compré una historieta de corto maltés
Tú una chaqueta de soldado inglés
Luego borrachos en un club de jazz
Creo que hablamos un poco de más
Quiero que siempre te quedes conmigo
Ahora que tu eres mi único amigo
El día que yo fui feliz
Nadie tocaba el violín
Ni una maldita florecita
Ni arcoiris sobre mi
El día que yo fui feliz
Nunca pensé que fuera así
Y como nadie me avisó
No me di cuenta y me dormí

(translation)

We seemed good at smiling at the kids
Talking about dogs, love and murderers
We played Indians against cowboys
Now you're alive, now you're dead
A lazy day in another city
If you give me a drink I teach you to dance
Give me your hand and now give me a kiss
Don't play hard, I don't believe it
The day that I was happy
no one played the violin
Not a damn little flower
no rainbows over me
We were almost two meters above the ground
Clean and handsome, fallen from heaven
I bought a cartoon corto maltese
You an English soldier's jacket
Then drunk in a jazz club
I think we talked a little too much
I want you to always stay with me
Now that you are my only friend
The day that I was happy
no one played the violin
Not a damn little flower
no rainbows over me
The day that I was happy
I never thought it was like this
And since no one warned me
I didn't notice and I fell asleep