Translation of the song lyrics Спасибо печени - Chkalov

Спасибо печени (original)

Вчера в обед, махнув рукой,
шеф улетел со всей семьёю
на Мальдивы.
Шагнул лишь только за порог —
в давно примеченный ларёк
бежал уж кто-то.
Сегодня с самого утра
с громаднейшего похмура
холодным пивом
все выбивают клином клин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу!
Зато вчера лишь полчаса,
и офис наш узнать нельзя:
сплошные мачо!
Все за директорским столом,
усердно тыкая ножом
в консервы «шпроты»,
клялись друг другу, что c утра,
как ни болела б голова,
к восьми прискачут!
Да видно кончился «Визин»,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
ПРИПЕВ:
Спасибо печени за всё,
за самочувствие моё
спасибо печени!
за волю, мужество и стать
(ещё такую поискать!)
спасибо печени.
Когда у всех похмельем диким
лица будто бы клеймом
с утра помечены,
произношу, как заклинанье в сотый раз:
спасибо печени!
Главбух шофёра обнимал,
а сам всё время подливал
курьерше-дуре.
Он говорил ему: «Не пей!
Ведь завтра же рабочий день!»
А тот: «Да что ты!».
И пили оба до утра,
и от сарделек кожура
в клавиатуре.
Теперь курьерша, словно блин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
Чтоб не случилось передач,
охранник — тот ещё стукач,
сокурсник шефа —
напоен был жестоко в хлам,
и спал, согнутый пополам,
давя икоту.
Начальник сбыта что-то пел,
но видно плановый отдел
не знал припева.
Упился даже сисадмин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
ПРИПЕВ ТОТ-ЖЕ.
Ну кто придумал этот срам:
устраивать по четвергам
корпоративы?
Была бы пятница — тогда
другое дело.
Ведь всегда
за ней суббота.
Я в понедельник оторвусь,
и я нисколько не боюсь
за перспективы.
Сожгу нарочно весь бензин,
и к девяти утра один
назло всем вам не выйду на работу!
ПРИПЕВ ОПЯТЬ.

(translation)

Yesterday at lunchtime, waving my hand,
the boss flew away with the whole family
to the Maldives.
I only stepped over the threshold -
in a long-noted stall
someone was running.
Today since morning
with a huge frown
cold beer
everyone knocks out a wedge with a wedge,
and by nine in the morning alone,
like an idiot I went to work!
But yesterday only half an hour,
and our office cannot be recognized:
solid macho!
Everyone at the director's table,
diligently poking a knife
in canned sprats,
swore to each other that in the morning,
no matter how the head hurts,
they'll jump at eight!
Yes, it is clear that "Vizin" has ended,
and by nine in the morning alone,
like an idiot, I went to work.
CHORUS:
Thank the liver for everything
for my well-being
thanks liver!
for will, courage and become
(look for another one!)
thanks liver.
When everyone has a wild hangover
faces as if branded
marked in the morning
I pronounce like a spell for the hundredth time:
thanks liver!
The chief accountant hugged the driver,
and he poured himself all the time
stupid courier.
He told him: "Don't drink!
After all, tomorrow is a working day!”
And he: “Yes, what are you!”.
And they both drank until the morning,
and from sausages peel
in the keyboard.
Now the courier, like a pancake,
and by nine in the morning alone,
like an idiot, I went to work.
So that transmission does not happen,
the guard is still a snitch,
chief's fellow student
drunk was cruelly in the trash,
and slept, bent in half,
giving a hiccup.
The sales manager sang something
but you can see the planning department
didn't know the chorus.
Even the sysadmin got drunk
and by nine in the morning alone,
like an idiot, I went to work.
THE CHORUS IS THE SAME.
Well, who came up with this shame:
arrange on Thursdays
corporate parties?
It would be Friday - then
another thing.
After all, always
followed by Saturday.
I'll break away on Monday
and I'm not at all afraid
for perspectives.
I'll burn all the gasoline on purpose
and by nine in the morning alone
To spite all of you, I won't go to work!
CHORUS AGAIN.