Lyrics of Папиросы - Чиж & Co

Папиросы (original)

Ночь холодна и туманна, и вокруг темно.
На углу стоит парнишка и стучит в окно.
Он стоит к стене прижатый, и на вид чуть-чуть горбатый,
И поет на языке родном.
Битте комм, зольдатен унд матрозен!
Подходите, пожалейте, сироту меня согрейте,
Посмотрите — ноги мои босы.
Отец мой жизнь за Родину отдал,
Мамку на рассвете где-то немец расстрелял.
А сестра моя в неволе, сам я ранен в чистом поле,
Оттого и зрение потерял.
Милостыней вас я не обижу.
Подходите, пожалейте, сироту меня согрейте
Посмотрите — ноги мои босы.
Я — парнишка, мне семнадцать лет.
Я спросил у человека: «Дай же мне ответ!
Где здесь можно приютиться или Богу помолиться?
Отчего не мил мне белый свет?»
Подходи, пехота и матросы!
Подходите, пожалейте, сироту меня согрейте,
Посмотрите — ноги мои босы.
Подходите, пожалейте, сироту меня согрейте,
Этим вы спасете жизнь мою!

(translation)

The night is cold and foggy, and it's dark all around.
A boy is standing on the corner and knocking on the window.
He stands pressed against the wall, and looks a little humpbacked,
And he sings in his native language.
Bitte comm, soldaten und matrosen!
Come, have pity, warm the orphan me,
Look - my feet are bare.
My father gave his life for the Motherland,
Somewhere at dawn a German shot my mother.
And my sister is in captivity, I myself am wounded in an open field,
That's why he lost his sight.
I will not offend you with mercy.
Come, have pity, warm the orphan me
Look - my feet are bare.
I am a boy, I am seventeen years old.
I asked the man: “Give me an answer!
Where can I take shelter or pray to God?
Why is the white light not dear to me?
Come, infantry and sailors!
Come, have pity, warm the orphan me,
Look - my feet are bare.
Come, have pity, warm the orphan me,
This is how you save my life!