Translation of the song lyrics Comme un aimant - Chiens De Paille, Bruno Coulais

Comme un aimant (original)

Une passion lézardée
L'érosion des années
Mes parents désarmés
Se séparent, la maison, désormais
Résonne de leurs paroles désolées
Une part d’ombre est scellée
Pour ne pas rompre, esseulée
Chaque jour ma mère se bat
Elle a le monde à soulever et sur ses joues tant de peines me navrent
Goût amer.
Je pars
Quand la foudre en elle parle
Pardon de me sauver
J’ai mal de voir ce qui m’attend.
Grand besoin de souffler
Pas le cran de la retrouver la tête dans les mains, en quête d'éléments
De raisons de garder les rangs
Je suis de ceux qui traînent tard, à squatter les bancs
Tel le fer et l’aimant
Ma vie se fait de ces moments où on est mieux loin de chez soi
Moments d'éternité
L'éternité est un moment mais on l’oublie l’un de ces soirs
Où, en mal de trophées
On refait le monde loin des bras de Morphée
Le cœur empreint de cette âme qu’ont les chœurs en plein stade…
Mais peu importe, le décor s’ancre, on s’installe entre stages et intérims
En soi, rien de terrible, on stagne
Là où des petites filles déjà petites femmes charment
Des hommes encore mômes fans de Jackie Chan
Pendant que des femmes encore petites filles
Elèvent des mômes déjà durs comme des hommes
J’espère en l’espoir perdu, sur les cendres de nos sorts
Que leurs voix innocentes ne se joignent à l’ensemble des perdants que nous
sommes
D’autres, se voyant sans songes, s’en vont, se noyant dans leur sang
L’eau passe sous les ponts
Il me semble qu’hier encore, ma mère m’embrassait sur le front
«Cloués sur un banc, rien d’autre à faire»
«Et les rêves brisés transforment les songeurs en braqueurs»
J’ai pas choisi de réduire mon monde à ce banc comme Escobar à Medellín
C’est parce qu’erre le spleen, c’est parce qu'être mine
C’est le récit de mes nuits blanches dans la cohue
Déjà communément
Connue des gens du genre
Comme une légende, des gens
Collés aux bancs, du genre
Comme un aimant
Assis, une lettre à la main, où les miens se laissent être
Ce coin de terre maigre où les chiens aiment faire
Je profite de l’instant là où les chemins viennent se perdre
Serein devant cette lettre dont je sais rien
C’est peut être tout et n’importe quoi
Mais ne rien savoir laisse une touche d’espoir rare à notre endroit
Entre autres, en bas, j’en ai marre de perdre
Cette lettre, une part de rêve dans ce pâle réel
Un poumon quand, pour mort, mon esprit manque d’air
Que trop de marques de peine se lisent sur ma face
La peur qu’y ait rien me harcèle, las d’errer en ville jusqu’au matin
De nouveau, vivre m’enivre
L’entrain rince mon cœur vide d’envie puis s'étalant sur mes lèvres
Leurs coins se surélèvent.
Le déçu se relève
Droit dans l’arène comme un roi devant sa reine et les fauves morts
Putain, je sens resurgir d’affreux remords de leur formol
Innocence, je rêve.
Cette lettre, ma charge de revanche
Quand tout s’acharne sur les gens comme le hasard sur mes chances
Pour que notre passage prenne un sens
J’ai pas la hargne de naissance
Je rêve de puiser dans ma jeunesse à grandes mains
Que je puisse prendre les bons chemins
Et ne me brise pas, trimant comme tous triment
Pour des miettes en guise de part
Mais le rêve est mon vice
La vie se marre quand ses fils marnent
Lisant la lettre, je réalise
Sa justice vaut autant que celle des hommes
Aux dépens de ceux de ma zone
On se débat tous dans ce monde mais on est tous seuls
En somme, je te jure
Je resterai qu’un arracheur de sacs aux yeux de ceux
Dont la vie n’est autre que la vie des autres
Je baisse pas assez la tête.
Peu d’idéaux mais les idées hautes
Radieux, le ciel rend cet enfer confortable
En fin de compte, quand on regarde
Combien montent?
Combien tombent?
Inutile de le dire aux gosses…
«Et les rêves brisés transforment les songeurs en braqueurs»
J’ai pas choisi de réduire mon monde à ce banc comme Escobar à Medellín
C’est parce qu’erre le spleen, c’est parce qu'être mine
C’est le récit de mes nuits blanches dans la cohue
Déjà communément
Connue des gens du genre
Comme une légende, des gens
Collés aux bancs, du genre
Comme un aimant

(translation)

A cracked passion
The erosion of the years
My Disarmed Parents
Separate, the house, now
Resounds with their sorry words
A dark side is sealed
Not to break up, lonely
Every day my mother fights
She has the world to lift and on her cheeks so many sorrows pain me
Bitter taste.
I leave
When the lightning inside her speaks
Sorry for saving me
It pains me to see what awaits me.
Great need to breathe
Not the guts to find her with her head in her hands, looking for elements
Reasons to keep ranks
I'm one of those who hang out late, squat benches
Like iron and magnet
My life is made of those times when it's better away from home
moments of eternity
Eternity is a moment but we forget it one of these nights
Where, in search of trophies
We remake the world away from the arms of Morpheus
The heart imbued with this soul of the choirs in the middle of the stadium...
But it doesn't matter, the decor is anchored, we settle down between internships and interims
In itself, nothing terrible, we stagnate
Where little girls already little women charm
Men still kid fans of Jackie Chan
While women still little girls
Raising already tough kids like men
I hope in lost hope, on the ashes of our spells
May their innocent voices join with all the losers we
are
Others, seeing themselves without dreams, go away, drowning in their blood
Water passes under bridges
Seems like only yesterday my mother was kissing my forehead
"Stuck on a bench, nothing else to do"
"And shattered dreams turn dreamers into robbers"
I didn't choose to reduce my world to this bench like Escobar in Medellín
It's because the spleen wanders, it's because being mine
This is the story of my sleepless nights in the crush
Already commonly
Known to the likes
Like a legend, people
Glued to the benches, like
Like a magnet
Sitting, letter in hand, where my people let themselves be
That meager piece of land where the dogs like to do
I enjoy the moment where the paths come to waste
Serene in front of this letter of which I know nothing
It could be anything and everything
But not knowing leaves a rare touch of hope for us
Among other things, downstairs, I'm tired of losing
This letter, a part of dream in this pale reality
A lung when, for dead, my mind runs out of air
That too many sorrow marks are on my face
The fear that there is nothing torments me, tired of wandering around town until morning
Again, living intoxicates me
The spirit rinses my heart empty of desire then spreading on my lips
Their corners rise.
The disappointed rises
Right in the arena like a king before his queen and the dead beasts
Damn, I feel awful remorse coming back from their formaldehyde
Innocence, I dream.
This letter, my charge of revenge
When it's all about people like chance is about my chances
To make our passage meaningful
I don't have the aggressiveness of birth
I dream of tapping into my youth with big hands
That I can take the right paths
And don't break me, toiling like all toil
For crumbs as a part
But the dream is my vice
Life gets fed up when its sons walk
Reading the letter, I realize
His justice is worth as much as that of men
At the expense of those in my zone
We all struggle in this world but we're all alone
In short, I swear
I will remain only a snatcher of bags in the eyes of those
Whose life is none other than the life of others
I don't lower my head enough.
Few ideals but high ideas
Radiant, heaven makes this hell comfortable
In the end, when we look
How much go up?
How many fall?
No need to tell the kids...
"And shattered dreams turn dreamers into robbers"
I didn't choose to reduce my world to this bench like Escobar in Medellín
It's because the spleen wanders, it's because being mine
This is the story of my sleepless nights in the crush
Already commonly
Known to the likes
Like a legend, people
Glued to the benches, like
Like a magnet