Translation of the song lyrics Belsunce Breakdown - Bouga, Bruno Coulais

Belsunce Breakdown (original)

D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
Tout part et vient d’ici
Tu contestes?
Prépare ton testament gars
Belsunce, fleuron des quartiers phocéens
Coincé entre la gare et le vieux port
On est pas les plus à plaindre
À domicile comme à l’extérieur
On sévit sur les cafards comme le Baygon
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
Pour l’heure, chacun s’occupe comme il peut
À représenter le quartier, ouais le quartier
Certains font des T-shirts
Et d’autres sont champions ou chanteurs reconnus
Tout ça sort de la rue
Hein?
Qui l’eut cru?
Pas eux en tout cas
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
La nuit est calme, sur l’ensemble de mon front
Pas de rêve gars, une trêve dort très peu
Les factions sont sur le qui-vive
On est pas à l’abri d’un sale coup
Beaucoup sont déçus
Et ça cause des plaies à l'âme que l’on ne peut oublier
Impossible aussi d’oublier ceux qui sont tombés
Bons ou mauvais
On en garde un souvenir impérissable
Si un jour je deviens vieux
Ce dont je doute avec la vie que je mène
J'écrirai un book sur ce quartier
Belsunce…
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
Belsunce Breakdown

(translation)

Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Everything starts and comes from here
Do you dispute?
Prepare your will guys
Belsunce, jewel of the Marseille districts
Stuck between the train station and the old port
We're not the ones to complain about
At home and away
We're cracking down on cockroaches like the Baygon
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
For now, everyone is busy as they can
Representing the neighborhood, yeah the neighborhood
Some make T-shirts
And others are champions or recognized singers
It's all off the street
Eh?
Who would've believed that?
Not them anyway
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
The night is quiet, across my forehead
No dream guys, a truce sleeps very little
The factions are on the alert
We are not immune to a dirty trick
Many are disappointed
And it hurts the soul that can't be forgotten
It is also impossible to forget those who have fallen
good or bad
We keep a lasting memory
If one day I get old
What I doubt with the life I lead
I will write a book about this neighborhood
Belsunce…
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Where do I come from a round Belsunce Breakdown
Belsunce Breakdown