Translation of the song lyrics Vocês - Chicote

Vocês (original)

Tou a chorar por vocês
Tou a chorar por vocês
Todos os dias do mês
Quero ver-vos outra vez
Enquanto as minhas lagrimas caem na terra
A boca não fala mas a minha mente berra
Parece que bazaram sem paleio nem muita luta
E se foi Deus a levar-vos odeio esse filho da puta
Deixaram-me pra último, antes fosse eu o primeiro
Porque agora sinto-me sem nada neste mundo inteiro
E não há nada pra ocupar esta merda de vazio
Com uma garrafa na mão, a mandar pedras ao rio
Eu só queria mais um dia, uma conversa, despedida
Um sorriso de alegria, o que interessa, nesta vida
Agora vão ficar a pairar em recordações
E eu sem conseguir respirar e meter ar nos pulmões
Dêem-me alguém pa culpar, desta dor tão amarga
Algo que possa vingar, pa vossa ausência ser paga
Mas não há nada, não posso fazer nada
Alma despedaçada, impotência desgraçada
Tou a tentar ser forte, juro, tou a tentar ser forte
Mas é impossível batalhar contra a puta da morte
Para mim já não dá, será que era a hora H?
Dava a minha vida já, só pa vocês tarem cá
Já não sou o mesmo o rapaz e por mais que eu viaje
Eu nunca sou capaz, de encontrar quem ficou p trás
Tou a chorar por vocês
Tou a chorar por vocês
Todos os dias do mês
Quero ver-vos outra vez
Eu só queria mais um tempo, dava tudo por mais um tempo
Não consigo mas juro que tento, não consigo mas juro que tento
A quem é que eu posso pedir?
Tou pronto a vender a alma
Se não sabes o q eu tou a sentir, não me digas para ter calma
Mas eu guardei o que me disseram, não vou perder a minha rota
Lembro-me do que me disseram, vou orgulhar a minha cota
Vou chegar lá por vocês, juro, nem vai ser por mim
Eu vou chegar com vocês, vocês fizeram-me assim
Quanto maior o amor também a dor de vos ver partir
A vida perde cor, o corpo calor, perco a vontade de rir
Mas ainda estão comigo, fizeram-me quem sou
Estão vivos se eu estou vivo, e estão aqui se ainda cá estou
Porque nada tem um fim, numa só vida
E quando me acontecer a mim, eu estiver de partida
Quero acreditar q vou estar com vocês todos
E viver em felicidade, ya, num mundo de sonhos
Ate já, mas até lá
Ate já, mas até lá…
Tou a chorar por vocês
Tou a chorar por vocês
Todos os dias do mês
Quero ver-vos outra vez

(translation)

I'm crying for you
I'm crying for you
Every day of the month
I want to see you again
While my tears fall to the ground
The mouth doesn't speak but my mind screams
It looks like they left without talking or much fighting
And if it was God who took you, I hate that son of a bitch
They left me last, before I was the first
Because now I feel like I have nothing in this whole world
And there's nothing to fill this emptiness
With a bottle in hand, throwing stones into the river
I just wanted one more day, a conversation, goodbye
A smile of joy, what matters in this life
Now they will hover in memories
And I am unable to breathe and get air into my lungs
Give me someone to blame for this bitter pain
Something that can avenge, so that your absence can be paid
But there's nothing, I can't do anything
Shattered soul, wretched impotence
I'm trying to be strong, I swear, I'm trying to be strong
But it's impossible to fight the death whore
I can't do it anymore, was it H-hour?
I would give my life now, just for you to be here
I'm not the same guy anymore and however much I travel
I am never able to find who is left behind
I'm crying for you
I'm crying for you
Every day of the month
I want to see you again
I just wanted one more time, I'd give it all for one more time
I can't but I swear I try, I can't but I swear I try
Who can I ask?
I'm ready to sell my soul
If you don't know what I'm feeling, don't tell me to take it easy
But I kept what I was told, I'm not going to lose my route
I remember what they told me, I'm going to be proud of my quota
I'll get there for you, I swear, it won't even be for me
I'm coming with you, you made me like this
The greater the love, the pain of seeing you go
Life loses color, body heat, I lose the desire to laugh
But they're still with me, they made me who I am
They're alive if I'm alive, and they're here if I'm still here
Because nothing has an end, in just one life
And when it happens to me, I'm leaving
I want to believe that I will be with you all
And live in happiness, ya, in a world of dreams
See you soon, but until then
See you soon, but until then...
I'm crying for you
I'm crying for you
Every day of the month
I want to see you again