Translation of the song lyrics Agarrado Ao Garrafão - Chicote

Agarrado Ao Garrafão (original)

Agarrado ao garrafão
Tou agarrado ao garrafão
V1 Chicote
Com um garrafão na mão a fazer serão às
Quatro da mañana na ponta do penhasco
Vê lá o que é que o álcool me faz
Mas é difícil andar sóbrio na terra onde o vinho é tão basto
Vinhas num terreno tão vasto e cheias de qualidade
E eu só vou ficar descansado, quando tudo tiver provado
Eu e os manos bebemos, andamos à toa
Gostamos dos indianos, bebida barata em Lisboa
E eu não me rendo ao vinho mas pra mim o vinho rende
Afugenta peixes na rede mas eu tou sempre com sede
Eu digo-lhes: damn miúda hey tu tas linda hoje
Ela diz que a cambalear eu não vou muito longe
E este bafo atrofia, preciso de uma pastilha
Mas a pastilha que me deram não era bem a que eu queria
Não largo a garrafa é simplesmente instintivo
Eu bebo sozinho não preciso do teu incentivo
Se eu tou com o garrafão então dá-me conversa
Se não, não me interessa a atenção dispersa depressa
Eu sei que tudo na vida muda com a guita
Mudam amigos mudam bitches mas não muda a bebida
Foi à pala álcool que eu fodi a minha vida
Foi à pala do álcool que me apanhou a polícia
Foi à pala do álcool que eu fiquei com barriga
E é à pala do álcool que agora me esqueço da lírica
E continuo
Refrão Tumy:
Agarrado ao garrafão
Tou agarrado ao garrafão
V2 Tumy
Sempre dado e agarrado ao gargalo do garrafão
Cabrão do fígado quer pôr-me em tribunal por agressão
E maltratos, e de facto o que me vale a conclusão
De que para dois copos a voar então mais vale um na mão
Eu até tento manter segredo mas já não cola pá
Como não tenho guito chamam-me bêbedo em vez de alcoólatra
E a foda tá, em que a vergonha já não mora cá
Se o vinho é zurrapa a gente disfarça com cola, já
Não vejo a hora de a minha filha poder pegar vasilhas
Para ir a mercearia da vizinha comprar bebidas pro papá
Não sei se sou eu que dou espiga, mas há quem diga
Que eu tenho um problema com a bebida
Mas é mentira, calúnia vil, intrigas
Eu e a bebida damo-nos às mil maravilhas
Ainda ontem ao meio dia, matei duas lezírias
À tarde, vinha dos frades que faz companhia
Ao pôr do sol garrafas de tintol já tão vazias
À noite, de tanto vinho viras pintainho, só pias
E dispenso o bom senso mas não dispenso a dose
Sou um candidato perfeito a uma cirrose precoce
Porque eu bebo com afinco, cara podre eu já não minto
Gosto tanto, branco ou tinto, já nem o meu corpo sinto
Olha só para o meu estado
Estrada estreita, direita, mas eu ando as zig zags
Não sei se bebi cola mas ao chão fiquei colado
E vou acordar todo mijado, porque eu tou agarrado
Refrão Chicote + Tumy:
Agarrado ao garrafão
Tou agarrado ao garrafão

(translation)

Clinging to the bottle
I'm clinging to the bottle
V1 Harness
With a demijohn in hand to make, it will be at
Four o'clock in the morning at the tip of the cliff
See what alcohol does to me
But it's hard to walk sober in the land where wine is so plentiful
Vineyards in such a vast terrain and full of quality
And I'll just rest assured, when everything has proven
Me and the brothers drink, we walk around
We like Indians, cheap drinks in Lisbon
And I don't surrender to wine, but for me wine does
It chases away fish in the net but I'm always thirsty
I tell them: damn girl hey you're beautiful today
She says that staggering I won't go very far
And this breath atrophies, I need a lozenge
But the pill they gave me wasn't quite the one I wanted
I don't put the bottle down, it's simply instinctive
I drink alone, I don't need your encouragement
If I'm with the bottle then talk to me
If not, I'm not interested in attention quickly dispersed
I know that everything in life changes with the twine
Friends change, bitches change, but the drink doesn't change
It was alcohol that I fucked up my life
It was because of alcohol that the police caught me
It was because of the alcohol that I got a belly
And it's on alcohol that now I forget the lyrics
And I continue
Chorus Tumy:
Clinging to the bottle
I'm clinging to the bottle
V2 Tumy
Always given and held to the neck of the carboy
Fucking liver wants to put me in court for assault
And mistreatment, and in fact what is worth the conclusion
So for two glasses flying, one in hand is better
I even try to keep it a secret but it doesn't stick anymore
As I don't have a guito, they call me a drunk instead of an alcoholic
And it's fucked up, where shame no longer lives here
If the wine is rubbish, we disguise it with glue, since
I can't wait for my daughter to be able to pick up bowls
To go to the neighboring grocery store to buy dad drinks
I don't know if I'm the one who gives the ear, but there are those who say
That I have a drinking problem
But it's a lie, vile slander, intrigue
Me and the drink get along wonderfully
Just yesterday at noon, I killed two marshes
In the afternoon, came from the friars who keep
At sunset, empty bottles of red
At night, with so much wine, you turn into a chick, only peeps
And I use common sense, but I don't use the dose
I am a perfect candidate for early cirrhosis
Because I drink hard, rotten face, I don't lie anymore
I like it so much, white or red, I don't even feel my body anymore
Look at my status
Narrow road, right, but I walk the zig zags
I don't know if I drank glue, but I was glued to the ground
And I'm going to wake up all pissed, because I'm stuck
Chorus Whip + Tumy:
Clinging to the bottle
I'm clinging to the bottle