Translation of the song lyrics Soldado Saudade - Chicote

Soldado Saudade (original)

Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade
V1 (Chicote)
Sou um soldado farto da guerra
À procura dum rumo feliz
Com estes olhos que há-de comer a terra
Vi tantas coisas que eu não quis
Pensei que faria a diferença
Mas o poder é de quem o tem
E por pensar com a minha cabeça
Acabei por me tornar refém
Ninguém sabe a razão do combate
Com crianças a morrer na rua
A droga que eles me dão já não bate
E eu já não vejo a vossa desculpa
Nem tudo foi escolha minha
Mas quem me dera voltar atrás
Sinto que perdi o que antes tinha
Mesmo sem guerra não volto a ter paz
Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade
V2 (Tumy)
A vida é um campo de batalha, quando a força falha
Se a alma tralha, já caí
Na lâmina, navalha, sonhos viram palha
Acendalha já percebi
Que não há Deus que nos valha, no meio da escumalha
Cada um batalha por si
Que a esperança trabalha só quando calha
Ao mesmo tempo que ralha, ela ri
No fim fico desmoronado
Sinto a fé distante, saudade do tempo
Em que não era um mero comandado
Era comandante do meu pensamento
Paro e penso, guardo um momento pr’os
Momentos em que o próprio tempo foge
O amanhã pode ser oportuno, o problema é que eu durmo
Com frio ao relento hoje
Metralha ao meu travesseiro
Peço um desejo pois vejo um cometa
A passo de caranguejo
Mais ando mais vejo distante a meta
Namorar com o mundo inteiro
Em vez de guerreiro queria ser poeta
Que a paz viesse primeiro
Em vez dum mordeiro ter uma caneta
Queria ver as minhas filhas mas não posso
As lágrimas que do meu rosto cairam
Já encardiram as suas fotos
Tenho saudades de ter hipótese
Saudades até de mim próprio
Na alma tenho sangue de verdade
Porque a saudade deu-me com o chicote
E fez de mim
O soldado saudade
Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade

(translation)

I'm the soldier nostalgia
I'm the soldier nostalgia
V1 (Whip)
I'm a soldier fed up with war
Looking for a happy path
With these eyes that will eat the earth
I saw so many things that I didn't want
I thought it would make a difference
But the power belongs to those who have it
And for thinking with my head
I ended up becoming a hostage
Nobody knows the reason for the fight
With children dying on the street
The drug they give me doesn't work anymore
And I no longer see your excuse
Not everything was my choice
But I wish I could go back
I feel like I lost what I had before
Even without war, I won't have peace again
I'm the soldier nostalgia
I'm the soldier nostalgia
V2 (Tomy)
Life is a battlefield, when strength fails
If the soul fails, I've already fallen
On the blade, razor, dreams turn to straw
Turn it on, I already realized
That there is no God to help us, in the middle of the scum
Each one battles for himself
That hope works only when it happens
While scolding, she laughs
In the end, I collapsed
I feel distant faith, longing for time
In which he was not a mere commander
I was in charge of my thoughts
I stop and think, save a moment for
Moments when time itself runs away
Tomorrow may be opportune, the problem is that I sleep
Cold outside today
Shrapnel to my pillow
I make a wish because I see a comet
At a crab's pace
The more I walk, the farther I see the goal
Dating the whole world
Instead of a warrior, he wanted to be a poet
May peace come first
Instead of a bite having a pen
I wanted to see my daughters but I can't
The tears that fell from my face
Your photos have already been stained
I miss having a chance
I even miss myself
I have real blood in my soul
Because homesickness hit me with the whip
And made me
The soldier nostalgia
I'm the soldier nostalgia
I'm the soldier nostalgia
I'm the soldier nostalgia