Translation of the song lyrics Tô Feliz (Matei o Presidente) 2 - Gabriel O Pensador, Chemical Surf, DJ Memê

Tô Feliz (Matei o Presidente) 2 (original)

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu
Eu acabava de matar o presidente do Brasil
A criminalidade toma conta da minha mente
Achei que não teria que fazê-lo novamente
Mas tenho pesadelos recorrentes, o Te… na minha frente
E eu cantando: «Tô feliz, matei o presidente»
Fantasmas do passado, dos meus tempos de assassino
Quando eu matei o outro, eu era apenas um menino
Agora, palestrante, autor de livro infantil
Não fica bem matar o presidente do Brasil
Mas a vontade é grande, tá difícil segurar
Já sei, vamos pra DP, vou me entregar
Chama o delegado, por favor
Sou Gabriel o Pensador
O homem que eles amam odiar
Cantei «FDP», «Pega Ladrão», «Nunca Serão»
E, agora, chega
Até quando a gente vai ter que apanhar?
Porrada da esquerda e da direita
Derrubaram algumas peças, mas a mesa tá difícil de virar
Anota o meu depoimento e me prende aqui dentro
Que eu não quero ir pra Brasília dar um tiro no Mi…
«Ai, que maravilha!
Mata mesmo esse vampiro
Mas um tiro é muito pouco, Gabriel
Mata e canta assim:»
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
(Matei o presidente, matei o presidente, matei o presidente)
Fiquei até surpreso quando correu a notícia
E a polícia ofereceu apoio pra minha missão
«Ninguém vai te prender, policial também é povo
Já matamos presidente, irmão, vai lá e faz de novo»
Que é isso?
Eu sou da paz, detesto arma de fogo
Deve ter outro jeito de o Brasil virar o jogo
«Que nada, Pensador!
Vai lá e não deixa ninguém vivo
Se é contra arma de fogo, vai no estilo dos nativos
Invade a Câmara e pega os sacanas distraídos
Com veneno na zarabatana, bem no pé do ouvido
Em nome da Amazônia desmatada
Leva um arco e muitas flechas e finca uma no coração de cada
Cambada de demônio, demorou, manda pro inferno
Já tão todos de terno, e pro enterro vai facilitar
Envia pro capeta com as maletas de dinheiro sujo
De sangue de tantos brasileiros e vamos cantar»
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
(Matei o presidente, matei o presidente, matei o presidente)
Eu não matei nem vou matar literalmente um presidente
Mas se todos corruptos morressem de repente
Ia ser tudo diferente, ia sobrar tanto dinheiro
Que andaríamos nas ruas sem temer o tempo inteiro
Seu pai não ia ser assaltado, seu filho não ia virar ladrão
Sua mãe não ia morrer na fila do hospital
E seu primo não ia se matar no Natal
Seu professor não ia lecionar sem esperança
Você não ia querer fazer uma mudança de país?
Sua filha ia poder brincar com outras crianças
E ninguém teria que matar ninguém pra ser feliz
Hoje, estar feliz é uma ilusão
E é o povo desunido que se mata por partido
Sem razão e sem noção
Chamando políticos ridículos de mito
E às vezes nem acredito num futuro mais bonito
Quando o grito é sufocado pelo crime organizado instituído
Que censura, tortura e fatura em cima da desgraça
Mas, no fundo, ainda creio no poder da massa
Nossa voz tomando as praças, encurtando as diferenças
Recompondo essa bagaça, quero é recompensa
O Pensador é contra violência
Mas aqui a gente peca por excesso de paciência
Com o «rouba, mas faz» dos verdadeiros marginais
São chamados: Doutor e Vossa Excelência…

(translation)

Everyone clapped their hands when the body fell
I had just killed the president of Brazil
Crime takes over my mind
Thought I wouldn't have to do it again
But I have recurring nightmares, the You... in front of me
And me singing: «I'm happy, I killed the president»
Ghosts from the past, from my killer times
When I killed the other, I was just a boy
Now, speaker, author of children's book
It's not okay to kill the president of Brazil
But the will is great, it's hard to hold back
I already know, let's go to the PD, I'll turn myself in
Call the delegate, please
I'm Gabriel the Thinker
The man they love to hate
I sang «FDP», «Pega Ladrão», «Never will be»
And now comes
Until when will we have to be beaten?
Beating from left and right
Some pieces were knocked over, but the table is difficult to turn
Write down my statement and lock me in here
That I don't want to go to Brasilia and shoot my...
“Oh, how wonderful!
Kill this vampire
But one shot is too little, Gabriel
Kills and sings like this:»
Today I'm happy, today I'm happy
Today I'm happy, I killed the president
I killed the president
I killed the president
I killed the president
I killed the president
I killed the president
I killed the president
I killed the president
(I killed the president, I killed the president, I killed the president)
I was even surprised when the news broke
And the police offered support for my mission
«No one will arrest you, police are also people
We already killed the president, brother, go there and do it again»
What's that?
I am from peace, I hate firearms
There must be another way for Brazil to turn the game
“What a shame, Thinker!
Go there and leave no one alive
If it's against firearms, go in the natives' style
Invade the Chamber and catch the distracted bastards
With poison in the blowgun, right at the foot of the ear
On behalf of the deforested Amazon
It takes a bow and many arrows and plants one in the heart of each
Bunch of demons, delayed, send to hell
Already so all in suit, and for the funeral it will make it easier
Send it to the devil with the dirty money suitcases
From blood of many Brazilians and let's sing»
Today I'm happy, today I'm happy
Today I'm happy, I killed the president
I killed the president
I killed the president
I killed the president
I killed the president
I killed the president
I killed the president
I killed the president
(I killed the president, I killed the president, I killed the president)
I did not and will not literally kill a president
But if all corrupt people died suddenly
Everything would be different, there would be so much money left
That we would walk on the streets without fearing all the time
Your father wasn't going to be robbed, your son wasn't going to turn into a thief
Your mother was not going to die in the hospital queue
And your cousin wasn't going to kill himself at Christmas
Your teacher would not teach without hope
Wouldn't you want to make a change of country?
Your daughter would be able to play with other children
And no one would have to kill anyone to be happy
Today, being happy is an illusion
And it is the disunited people who kill themselves by party
No reason and no idea
Calling ridiculous politicians a myth
And sometimes I don't even believe in a more beautiful future
When the cry is suffocated by the organized crime instituted
What censorship, torture and invoicing on disgrace
But deep down, I still believe in the power of the mass
Our voice taking over the squares, shortening the differences
Recomposing this bagasse, I want a reward
The Thinker is against violence
But here we sin by being too patient
With the «steals, but makes» of the real criminals
They are called: Doctor and Your Excellency…