Translation of the song lyrics Até Quando (Ao Vivo Em São Paulo / 2018) - Gabriel O Pensador

Até Quando (Ao Vivo Em São Paulo / 2018) (original)

Não adianta olhar pro céu
Com muita fé e pouca luta
Levanta, aí, que você tem muito protesto pra fazer e muita greve
Você pode, você deve, pode crer
Não adianta olhar pro chão
Virar a cara pra não ver
Se liga, aí, que te botaram numa cruz
E só porque Jesus sofreu não quer dizer que você tenha que sofrer
Até quando você vai ficar usando rédea?
Rindo da própria tragédia?
Até quando você vai ficar usando rédea?
Pobre, rico, ou classe média
Até quando você vai levar cascudo mudo?
Muda, muda essa postura
Até quando você vai ficando mudo?
Muda, que o medo é um modo de fazer censura
Até quando você vai levando?
(Porrada! Porrada!)
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai levando?
(Porrada! Porrada!)
Até quando vai ser saco de pancada?
Você tenta ser feliz, não vê que é deprimente
Seu filho, sem escola, seu velho tá sem dente
'Cê tenta ser contente e não vê que é revoltante
Você tá sem emprego e a sua filha tá gestante
Você se faz de surdo, não vê que é absurdo
Você que é inocente, foi preso em flagrante
É tudo flagrante!
É tudo flagrante!
A polícia matou o estudante
Falou que era bandido, chamou de traficante
A justiça prendeu o pé-rapado, soltou o deputado
E absolveu os PMs de Vigário
A polícia só existe pra manter você na lei:
Lei do silêncio, lei do mais fraco
Ou aceita ser um saco de pancada, ou vai pro saco
A programação existe pra manter você na frente:
Na frente da TV, que é pra te entreter
Que é pra você não ver que o programado é você
Acordo, não tenho trabalho, procuro trabalho, quero trabalhar
O cara me pede o diploma, não tenho diploma, não pude estudar
E querem que eu seja educado
Que eu ande arrumado, que eu saiba falar
Aquilo que o mundo me pede não é o que o mundo me dá
Consigo um emprego, começa o emprego, me mato de tanto ralar
Acordo bem cedo, não tenho sossego, nem tempo pra raciocinar
Não peço arrego, mas onde que eu chego
Só fico no mesmo lugar
Brinquedo que o filho me pede, não tenho dinheiro pra dar
Escola, esmola
Favela, cadeia
Sem terra, enterra
Sem renda, se renda!
Não!
Não!
Muda, que quando a gente muda, o mundo muda com a gente
A gente muda o mundo na mudança da mente
E, quando a mente muda, a gente anda pra frente
E, quando a gente manda, ninguém manda na gente
Na mudança de atitude, não há mal que não se mude
Nem doença sem cura
Na mudança de postura, a gente fica mais seguro
Na mudança do presente, a gente molda o futuro
Até quando você vai ficar levando porrada
Até quando vai ficar sem fazer nada?
Até quando você vai ficar de saco de pancada?
Até quando você vai levando?!

Até Quando (Ao Vivo Em São Paulo / 2018) (translation)

It's no use looking at the sky
With a lot of faith and little struggle
Get up, then, you have a lot of protest to do and a lot of strikes
You can, you must, you can believe
It's no use looking at the floor
Turn your face away so you don't see
Check it out, there, they put you on a cross
And just because Jesus suffered doesn't mean you have to suffer
How long are you going to be using the reins?
Laughing at the tragedy itself?
How long are you going to be using the reins?
Poor, rich, or middle class
How long are you going to take mute cascudo?
Change, change that posture
How long are you going to be silent?
Muda, that fear is a way of censorship
How long are you taking it?
(Shit! Shit!)
How long will you do nothing?
How long are you taking it?
(Shit! Shit!)
How long will it be a punching bag?
You try to be happy, don't you see it's depressing
Your son, no school, your old man has no teeth
'You try to be happy and don't see it's revolting
You're out of a job and your daughter is pregnant
You make yourself deaf, you don't see that it's absurd
You, who are innocent, were arrested in the act
It's all blatant!
It's all blatant!
The police killed the student
Said he was a bandit, called him a trafficker
The justice arrested the shaved foot, released the deputy
And absolved the MPs of Vigar
The police only exist to keep you in the law:
Law of silence, law of the weakest
Either you accept being a punching bag, or you go to the bag
The programming exists to keep you ahead:
In front of the TV, which is to entertain you
What is it for you not to see that the programmed is you
I wake up, I have no work, I look for work, I want to work
The guy asks me for the degree, I don't have a degree, I couldn't study
And they want me to be polite
That I walk neat, that I know how to speak
What the world asks of me is not what the world gives me
I get a job, the job starts, I kill myself from worrying so much
I wake up very early, I have no rest, no time to reason
I don't ask for a break, but where do I get
I just stay in the same place
Toy that the child asks me, I don't have money to give
school, alms
favela, jail
No earth, bury
No income, income!
No!
No!
It changes, that when we change, the world changes with us
We change the world by changing the mind
And, when the mind changes, we move forward
And when we command, no one commands us
In the change of attitude, there is no harm that not changing
No disease without a cure
In the change of posture, we feel safer
In changing the present, we shape the future
Until when are you going to get beat up
How long will you do nothing?
How long are you going to stay with a punching bag?
How long are you taking it?!