Translation of the song lyrics Isto Anda Tudo Ligado - Sérgio Godinho, Da Weasel, Gabriel O Pensador

Isto Anda Tudo Ligado (original)

Ainda não vi ainda não
A impressionante mariposa
A pretendente pesarosa
A tarde morna e vagarosa
As duas faces da provável solidão
Ainda não vi a bomba H
Ainda não vi a de neutrões
Ainda não vi os meus travões
A ver se paro antes de chegar lá
Ainda não vi ainda não
O riso que tudo desvenda
O reverendo e a reverenda
O leão ferido e a sua senda
A face clara da possível confusão
Ainda não vi a hora H
Ainda não vi a mão em V
Ainda não vi o dia D
Em que a guerra final começará
Quando eu nascer para a semana ó mana
Quando eu nascer para a semana
Hei-de ouvir o teu parecer hás-de me dizer
Se é cada coisa para seu lado
Ou isto anda tudo ligado
Ainda não vi ainda não
As artimanhas da saudade
A caravana na cidade
A incorruptibilidade
As duas faces da provável solidão
Ainda não vi a bomba H
Ainda não vi a de neutrões
Ainda não vi os meus travões
A ver se para antes de chegar lá
Ainda não vi ainda não
O abraço à porta da taberna
A ideológica lanterna
A mão que avança para a perna
A face clara da possível confusão
Ainda não vi a hora H
Ainda não vi a mão em V
Ainda não vi o dia D
Em que a guerra final começará
Quando eu nascer para a semana ó mana
Quando eu nascer para a semana
Hei-de ouvir o teu parecer hás-de me dizer
Se é cada coisa para seu lado
Ou isto anda tudo ligado
Ainda não vi ainda não
A grossa lágrima ao espelho
O grande chefe e o seu grupelho
O azul-turquesa e o vermelho
As duas faces da provável solidão
Ainda não vi a bomba H
Ainda não vi a de neutrões
Ainda não vi os meus travões
A ver se para antes de chegar lá

(translation)

I haven't seen it yet
The impressive moth
The regretful suitor
Warm and slow afternoon
The two faces of likely loneliness
I still haven't seen the H bomb
Haven't seen neutrons yet
I still haven't seen my brakes
To see part before getting there
I haven't seen it yet
The smile that everything reveals
The Reverend and the Reverend
The wounded lion and his path
The clear face of possible confusion
I haven't seen the time yet H
I still haven't seen the hand in V
I still haven't seen the D-day
In which the final war will begin
When I'm born next week, oh man
When I'm born for the week
I will listen to your opinion, you will tell me
If it's every thing for your side
Or this is all connected
I haven't seen it yet
The tricks of longing
The caravan in the city
The incorruptibility
The two faces of likely loneliness
I still haven't seen the H bomb
Haven't seen neutrons yet
I still haven't seen my brakes
See if you stop before you get there
I haven't seen it yet
The hug at the tavern door
The ideological flashlight
The hand that advances to the leg
The clear face of possible confusion
I haven't seen the time yet H
I still haven't seen the hand in V
I still haven't seen the D-day
In which the final war will begin
When I'm born next week, oh man
When I'm born for the week
I will listen to your opinion, you will tell me
If it's every thing for your side
Or this is all connected
I haven't seen it yet
The thick tear in the mirror
The big boss and his little group
The turquoise and the red
The two faces of likely loneliness
I still haven't seen the H bomb
Haven't seen neutrons yet
I still haven't seen my brakes
See if you stop before you get there