Translation of the song lyrics Ingenting blir det samme men samme for meg - Cezinando

Ingenting blir det samme men samme for meg (original)

Jeg var et engstelig barn
Enebarn
Ene karen som ikke ville spille fotball for jeg var ballettdanser
Gikk meg alltid bort i verden, jeg hadde aldri stedssanser
Og pappaen min var utelivskonge
Jeg visste gavene var der når jeg så bilen hans komme
Og hva som skjedde egentlig første skoledag blir bare gjetting
Men jeg så nabogutten min gå imot rektor med en kjetting
Og det var
Da jeg ble redd for verden og alt den måtte romme
Alle virka så dumme, jeg svarte stemmen i hodet mitt
Gjemte meg inne på rommet
Jeg hadde en femti kilos rottweiler mamma kalte Diva
Som vi ende med å ta livet av
Jeg fikk venner som var mennesker
Bumpa trippel seks og flere størrelser opp i genser
Det var da jeg begynte å like grenser
(Ikke slipp meg av syne for hauken kommer)
Lei av å tråkke tilbake i mine spor
Var noen ting jeg mista på veien, vet ikke hvor, eller hva
Der mine besteforeldre bor
Jeg er aldri noens fetter eller bror
Da jeg tør å se tilbake, ser jeg skygger
Prøvde å ta de inntil kragen, men de rygger
Ga meg gåsehud på magen, skjønte at alt jeg trodde var feil
Ingenting som blir det samme, men det er samme for meg
Satt musestille til midnatt og lata som vi ikke gjorde no
For da ble Nickelodeon om til porno
Alle konger møter tilbakefall
Ungdomsklubber, flasker med rare mikser og svart metall
Selvmord og premature e-ord
Jeg var flink med de, men klarte ikke å si det jeg ville med ord
Skrev ned ting og gjemte de i skuffen på do
Vi gjorde innbrudd i biler og delte potten på to, ah
Jeg likte logo-ting og Burberry
Gutta bare: «Bestemors gardiner»
De syns det var nørd, ærlig talt va’kke så ille
Men pakka ned alt i boden og gråt av det i flere timer
Dag og natt
Da jeg og Eirik fikk en trehytte
Var jeg bare glad for vi fikk skygge til skjermen til våres Gameboy
En verden av fantasier, men voksnes fantasier og kanyler kom oss i veien
Og det var
Da jeg ble redd for verden og alt den måtte romme
Alle virka så dumme, jeg svarte stemmen i hodet mens øyelokka ble tunge
Jeg hadde en femti kilos rottweiler mamma kalte Diva
Som vi ende med å ta livet av
Og jeg fikk venner i fra blokka
Sommerferier uten å noen gang se på klokka
Det var da tiden sku' stoppa
Lei av å tråkke tilbake i mine spor
Var noen ting jeg mista på veien, vet ikke hvor, eller hva
Der mine besteforeldre bor
Jeg er aldri noens fetter eller bror
Da jeg tør å se tilbake ser jeg skygger
Prøvde å ta de inntil kragen, men de rygger
Ga meg gåsehud på magen, skjønte at alt jeg trodde var feil
Ingenting som blir det samme, men det er samme for meg
Lei av å tråkke tilbake i mine spor
Var noen ting jeg mista på veien, vet ikke hvor, eller hva
Der mine besteforeldre bor
Jeg er aldri noens fetter eller bror
Da jeg tør å se tilbake ser jeg skygger
Prøvde å ta de inntil kragen, men de rygger
Ga meg gåsehud på magen, skjønte at alt jeg trodde var feil
Ingenting som blir det samme, men det er samme for meg

(translation)

I was an anxious child
Only child
One guy who did not want to play football because I was a ballet dancer
Always went away in the world, I never had a sense of place
And my dad was a nightlife king
I knew the gifts were there when I saw his car coming
And what really happened the first day of school is just guesswork
But I saw my neighbor boy go against the principal with a chain
And it was
When I was afraid of the world and all it had to hold
Everyone seemed so stupid, I answered the voice in my head
Hidden inside the room
I had a fifty pound rottweiler mom called Diva
Which we end up killing
I made friends who were human
Bump triple six and several sizes up in sweater
That's when I started to like boundaries
(Do not lose sight of the hawk coming)
Tired of stepping back in my footsteps
Were some things I lost along the way, do not know where or what
Where my grandparents live
I'm never anyone's cousin or brother
When I dare to look back, I see shadows
Tried to take them to the collar, but they back up
Gave me goosebumps on my stomach, realized that everything I thought was wrong
Nothing that will be the same, but it is the same for me
Sat quietly until midnight and lazy as we did not no
Because then Nickelodeon turned into porn
All kings face relapse
Youth clubs, bottles with weird mixers and black metal
Suicide and premature e-words
I was good with them, but could not say what I wanted in words
Wrote things down and hid them in the drawer on the toilet
We broke into cars and split the pot in two, ah
I liked the logo stuff and the Burberry
Guys only: "Grandma's curtains"
They think it's a nerd, to be honest, it's not that bad
But pack everything in the stall and cry for hours on end
Day and night
When Eirik and I got a wooden cabin
I was just glad we got shade for the screen of our Gameboy
A world of fantasies, but adults' fantasies and needles got in our way
And it was
When I was afraid of the world and all it had to hold
Everyone seemed so stupid, I answered the voice in my head while my eyelids became heavy
I had a fifty pound rottweiler mom called Diva
Which we end up killing
And I made friends from the block
Summer vacations without ever looking at the clock
That was when time would stop
Tired of stepping back in my footsteps
Were some things I lost along the way, do not know where or what
Where my grandparents live
I'm never anyone's cousin or brother
When I dare to look back I see shadows
Tried to take them to the collar, but they back up
Gave me goosebumps on my stomach, realized that everything I thought was wrong
Nothing that will be the same, but it is the same for me
Tired of stepping back in my footsteps
Were some things I lost along the way, do not know where or what
Where my grandparents live
I'm never anyone's cousin or brother
When I dare to look back I see shadows
Tried to take them to the collar, but they back up
Gave me goosebumps on my stomach, realized that everything I thought was wrong
Nothing that will be the same, but it is the same for me