Translation of the song lyrics Dor de Carnaval - Céu, Luiz Melodia

Dor de Carnaval (original)

Mais um carnaval que passou
Mais uma vez, minha escola não ganhou
Mais um samba-enredo, mais de mil segredos
Parece até brinquedo, se quebrou
A moça da minha rua não sambou
Cabrocha na fossa na hora anunciou
É mais um fracasso, nem sei o que faço
Preciso calma com essa dor
A lua que estava no céu presenciou
E a noite que dava o tom desafinou
Perdeu o compasso, virou embaraço
E minha escola que a favela aplaudiu
Que na avenida já levou nota mil
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
Mais um carnaval que passou
Mais uma vez, minha escola não ganhou
Mais um samba-enredo, mais de mil segredos
Parece até brinquedo, se quebrou
A moça da minha rua não sambou
Cabrocha na fossa na hora anunciou
É mais um fracasso, nem sei o que faço
Preciso calma com essa dor
A lua que estava no céu presenciou
E a noite que dava o tom desafinou
Perdeu o compasso, virou embaraço
E minha escola que a favela aplaudiu
Que na avenida já levou nota mil
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
No coração, no coração, no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço
O meu abraço, o seu espaço no coração
O meu abraço, o seu espaço no coração

Dor de Carnaval (translation)

Another carnival that has passed
Once again my school didn't win
Another samba-plot, more than a thousand secrets
It even looks like a toy, it broke
The girl on my street did not samba
Cabrocha in the cessant at time announced
It's another failure, I don't even know what to do
I need calm with this pain
The moon that was in the sky witnessed
And the night that set the tone went out of tune
Lost the beat, became an embarrassment
It's my school that the favela applauded
That on avenue already got a thousand
My hug, your space in my heart
My hug, your space in my heart
Another carnival that has passed
Once again my school didn't win
Another samba-plot, more than a thousand secrets
It even looks like a toy, it broke
The girl on my street did not samba
Cabrocha in the cessant at time announced
It's another failure, I don't even know what to do
I need calm with this pain
The moon that was in the sky witnessed
And the night that set the tone went out of tune
Lost the beat, became an embarrassment
It's my school that the favela applauded
That on avenue already got a thousand
My hug, your space in my heart
My hug, your space in my heart
My hug, your space in my heart
My hug, your space in my heart
In the heart, in the heart, in the heart
My hug, your space in my heart
My hug, your space
My hug, your space in my heart
My hug, your space in my heart