Lyrics of Le voyageur sans bagage - Catherine Sauvage

Le voyageur sans bagage (original)

En descendant du train dans l’ombre
L’homme n’avait pas de billet
Mais il a gagné sans encombre
Un hôtel borgne du quartier
C'était un client de passage
Une espèce de vagabond
Qui dissimulait son visage
En s’inscrivant sous un faux nom
Et qui partait pour un très long voyage
Plus tard, on l’a vu sur les quais
Où il cherchait à s’embarquer
Et les bateaux, les beaux bateaux
Qui vont sur l’eau
Lui semblaient presque chimériques
Avec les feux de leurs hublots
D’appareiller pour l’Amérique
Puis l’homme a regagné sa turne
Il a gravi les escaliers
D’un air maussade et taciturne
Et s’est couché tout habillé
C'était un client de passage
Une espèce de vagabond
Sans passeport et sans bagage
Un désespéré qui, dit-on
Voulait partir pour un très long voyage
Des policiers l’avaient traqué
Comme une bête sur les quais
Par les carreaux de sa fenêtre
Jusqu'à l’aube, il n’a pas cessé
De voir se suivre et disparaître
De gros nuages convulsés
C'était un client de passage
Qui, se sentant alors perdu,
A jugé qu’il était plus sage
Qu’on admît qu’il s'était pendu
Pour n’avoir pas eu l’argent du voyage
D’autres que lui, le long des quais,
Au petit jour ont embarqué
Et les bateaux, les beaux bateaux
Qui vont sur l’eau
N’avaient plus rien de chimérique
Tous feux éteints de leurs hublots
D’appareiller pour l’Amérique

(translation)

Getting off the train in the shadows
The man didn't have a ticket
But he won without a hitch
A one-eyed neighborhood hotel
He was a passing customer
A kind of wanderer
Who hid her face
By registering under a false name
And who was going on a very long journey
Later we saw him on the docks
Where he sought to embark
And the boats, the beautiful boats
Who go on the water
seemed to him almost chimerical
With the lights from their portholes
To sail for America
Then the man returned to his turn
He climbed the stairs
Sullenly and taciturnly
And went to bed fully dressed
He was a passing customer
A kind of wanderer
Without passport and without luggage
A desperate who, they say
Wanted to go on a really long trip
The police tracked him down
Like a beast on the docks
Through her window panes
Until dawn, he did not stop
To see follow each other and disappear
Big convulsing clouds
He was a passing customer
Who, feeling then lost,
Judged he was wiser
Let it be admitted that he had hanged himself
For not having the travel money
Others than him, along the quays,
At daybreak embarked
And the boats, the beautiful boats
Who go on the water
No longer had anything chimerical
All lights off from their portholes
To sail for America